【快报】机器翻译首次超越人类 | 亚马逊再度挖到深度学习人才
新智元 AI DAILY
1
机器翻译首次超越人类水平
最近实时机器翻译取得了重大突破。10月3日发表的一篇论文中，中国香港大学和 CMU 的研究人员称，他们的算法“首次”非常好地实现了实时翻译，比从前的基于语义分割的算法好很多，超过了人类的水平。
实时机器翻译技术能在人输入或说出一个句子时，马上完成句子的翻译。就会话来说，由于说话人通常需要10~20秒来说完句子，翻译也需要等句子说完再开始，这意味着在多人会话中实现机器实时翻译十分棘手。研究人员称他们对处理会话非常感兴趣，他们的最终目的是把该技术应用于会话，实现机器同声传译。
（论文地址：https://arxiv.org/pdf/1610.00388v1.pdf）
来源：slator
2
苹果被评为最有价值公司，谷歌第二
Interbrand 日前发布《2016年全球最佳品牌报告》，苹果以 1781.3 亿美元的市值位列第一。排名依据：公司财务、消费者评价和公司保障收入的能力。
苹果和谷歌仍然是全球遥遥领先的最有价值的品牌，去年品牌价值分别增长了5％和11％。Interbrand 估计谷歌价值 1332 亿美元，远远超过排名第三的可口可乐（市值 600亿美元）。 具体来看，排行榜一线位置大部分都为科技巨头的天下，微软排第4，IBM位列第6，三星位列第7；汽车巨头在排行榜中占比也是不小，TOYOTA、奔驰、宝马均在前15的行列。
硅谷的其他公司包括谷歌（第2）、英特尔（第14）、Facebook（第15）、思科（第16）、甲骨文（第17）、eBay（第32）、惠普企业（排名第44）、惠普（第48）、Visa（第61），Adobe公司（第63）、PayPal（第90）和特斯拉（第100）。
中国公司中，华为从2015年的第88位升至第72位，其品牌价值增值18%，至58亿美元。联想的品牌价值约为40亿美元，较去年下降了2%，排名从第100位上升至99位。
来源：bzjournal.com、IT之家
3
亚马逊再得深度学习人才加入
机器学习研究者、加州大学埃尔文分校电子工程与计算机科学系的 Anima Anandkumar 日前宣布加入亚马逊，负责云计算相关的业务。Anandkumar 的研究主要集中于概率隐变量模型以及张量算法的分析和设计及其在高维数据学习上的应用。
在今年早些时候 Quora 举行的问答环节中，Anandkumar 曾表示，她现在的工作着力于如何高效地在大数据集上有效训练这种隐含变量模型。在这种无监督学习的方法中，算法能够自动发现潜在的、对解释观测数据有意义的变量。大体上而言，机器学习研究者都同意这种算法能够解决本领域中一类悬而未决的挑战。她使用了一种新颖的算法处理这个挑战性的难题，并展示了在没有监督数据的情况下，张量代数如何能够发现隐藏的结构性规律。
张量是矩阵的高维推广。就像矩阵能够展示事物的两两关系一样，张量能够表现更高阶的关系（后面关于这一点会详述）。Anandkumar 的研究揭示了，对高阶张量进行操作可以有效地进行一大类概率隐含变量的机器学习训练。