资源 | 《Deep Learning》中文印前版开放下载,让我们向译者致敬

选自GitHub

机器之心整理

参与:蒋思源

《Deep Learning》中文版(印前版)正式发布。这本书适合于各类读者,尤其是学习机器学习的本科或研究生、深度学习和人工智能的研究者、或没有机器学习与统计背景的软件工程师。读者可以点击「阅读原文」下载书籍。

项目地址:https://github.com/exacity/deeplearningbook-chinese

在线阅读地址:https://exacity.github.io/deeplearningbook-chinese/

《Deep Learning》这本书是由学界领军人物 Ian Goodfellow、Yoshua Bengio 和 Aaron Courville 合力打造,特斯拉的 CEO 马斯克曾经评价道:「《Deep Learning》由领域内三位专家合著,是该领域内唯一的综合性书籍。」

这本书的主题具体来说,是机器学习的一种,一种能够使计算机系统从经验和数据中得到提高的技术。深度学习是一种特定类型的机器学习,具有强大的能力和灵活性,它将大千世界表示为嵌套的层次概念体系(由较简单概念间的联系定义复杂概念、从一般抽象概括到高级抽象表示)。对于本书的结构,第一部分介绍基本的数学工具和机器学习的概念,第二部分介绍最成熟的深度学习算法,而第三部分讨论某些具有展望性的想法,它们被广泛地认为是深度学习未来的研究重点。

因此,本书从基础数学知识到各类深度方法全面而又深入地描述了深度学习的各个主题。译者们也相信开源此书 PDF 版的中文译文可以促进大家对深度学习的基础和前沿知识有进一步的理解,也相信通过开放高质量的专业书籍能做到先阅读后付费。

目录

第一章:前言

第二章:线性代数

第三章:概率与信息论

第四章 :数值计算

第五章:机器学习基础

第六章:深度前馈网络

第七章:深度学习中的正则化

第八章:深度模型中的优化

第九章:卷积网络

第十章:序列建模:循环和递归网络

第十一章:实践方法论

第十二章:应用

第十三章:线性因子模型

第十四章:自动编码

第十五章:表示学习

第十六章: 深度学习中的结构化概率模型

第十七章:蒙特卡罗方法

第十八章:面对配分函数

第十九章:近似推断

第二十章:深度生成模型

译者声明

在众多网友的帮助和校对下,草稿慢慢变成了初稿。尽管还有很多问题,但至少 90% 的内容是可读的,并且是准确的。我们尽可能地保留了原书 Deep Learning 中的意思并保留原书的语句。

然而我们水平有限,我们无法消除众多读者的方差。我们仍需要大家的建议和帮助,一起减小翻译的偏差。

大家所要做的就是阅读,然后汇总你的建议,提 issue(最好不要一个一个地提)。如果你确定你的建议不需要商量,可以直接发起 PR。

对应的翻译者:

  • 第 1、4、7、10、14、20 章及第 12.4、12.5 节由 @swordyork 负责
  • 第 2、5、8、11、15、18 章由 @liber145 负责
  • 第 3、6、9 章由 @KevinLee1110 负责
  • 第 13、16、17、19 章及第 12.1 至 12.3 节由 @futianfan 负责

面向的读者

请直接下载 PDF 阅读。(http://suo.im/2QPaAQ)

这一版准确性已经有所提高,读者可以以中文版为主、英文版为辅来阅读学习,但我们仍建议研究者阅读原版(http://www.deeplearningbook.org/)。

出版及开源原因

本书将由出版社出版,但我们不确定具体日期。所以大家可以先看 PDF 电子版,毕竟技术日新月异。

如果你觉得中文版 PDF 对你有所帮助,希望将来出版的时候你能支持下纸质正版书籍。如果你觉得中文版不行,希望你能多提建议。非常感谢各位!

以下是开源的具体原因:

  1. 我们不是文学工作者,不专职翻译。单靠我们,无法给出今天的翻译,众多网友都给我们提出了宝贵的建议,因此开源帮了很大的忙。出版社会给我们稿费(我们也不知道多少,可能 2 万左右),我们也不好意思自己用,商量之后觉得捐出是最合适的,以所有贡献过的网友的名义。
  2. PDF 电子版对于技术类书籍来说是很重要的,随时需要查询,拿着纸质版到处走显然不合适。国外很多技术书籍都有对应的电子版(虽然不一定是正版),而国内的几乎没有。个人认为这是出版社或者作者认为国民素质还没有高到主动为知识付费的境界,所以不愿意"泄露"电子版。时代在进步,我们也需要改变。特别是翻译作品普遍质量不高的情况下,要敢为天下先。
  3. 深度学习发展太快,日新月异,所以我们希望大家更早地学到相关的知识。我觉得原作者开放 PDF 电子版也有类似的考虑,也就是先阅读后付费。我们认为中国人口素质已经足够高,懂得为知识付费。当然这不是付给我们的,是付给出版社的,出版社再付给原作者。我们不希望中文版的销量因 PDF 电子版的存在而下滑。出版社只有值回了版权才能在以后引进更多的优秀书籍。我们这个开源翻译先例也不会成为一个反面案例,以后才会有更多的 PDF 电子版。
  4. 开源也涉及版权问题,出于版权原因,我们不再更新此初版 PDF 文件,请大家以最终的纸质版为准。

致谢

我们有 3 个类别的校对人员。

  • 负责人也就是对应的翻译者。
  • 简单阅读,对语句不通顺或难以理解的地方提出修改意见。
  • 中英对比,进行中英对应阅读,排除少翻错翻的情况。

所有校对建议都保存在各章的 annotations.txt 文件中。

本文为机器之心报道,转载请联系本公众号获得授权。

原文发布于微信公众号 - 机器之心(almosthuman2014)

原文发表时间:2017-04-14

本文参与腾讯云自媒体分享计划,欢迎正在阅读的你也加入,一起分享。

发表于

我来说两句

0 条评论
登录 后参与评论

相关文章

来自专栏AI科技评论

视频 | 进化策略让AI开挂,玩游戏不断给自己续命

针对部分具有挑战性的深度强化学习问题,比如雅达利游戏,已经有研究表明,进化策略(Evolution Strategies)是强化学习的可行替代方案。

10320
来自专栏量子位

XNOR.ai要简化数学,让人工智能从云端走进普通设备

来源 | TechCrunch 编译 | 量子位 陈桦 与许多计算机概念类似,在讨论人工智能、机器学习或深度卷积网络时,人们关注的是数学。这些高性能网络的核心是...

256100
来自专栏新智元

美剧《硅谷》深度学习APP获艾美奖提名:使用TensorFlow和GPU开发

【新智元导读】继AI制作动画人物、创作剧本、编辑电影之后,今天,一款AI软件正式获得黄金时段艾美奖提名:热播电视剧《硅谷》中一个使用深度学习自动识别热狗的软件再...

9200
来自专栏新智元

论文 | 预测 API 从谷歌、亚马逊等大平台盗取机器学习算法

2016年10月18日, 世界人工智能大会技术分论坛,特设“新智元智库院长圆桌会议”,重量级研究院院长 7 剑下天山,汇集了中国人工智能产学研三界最豪华院长阵容...

40360
来自专栏新智元

【16小时登顶黑客马拉松】加州理工大二学生开发“狗脸计算器”

?---- 【新智元导读】美国西部最大黑客马拉松LA Hacks 2018上周落下帷幕,36小时的比赛时间里,加州理工学院大二学生、美籍华人Eric Zhao仅...

367120
来自专栏AI科技评论

反对性骚扰,机器学习顶会NIPS考虑要改个名字

NIPS ( Conference and Workshop on Neural Information Processing Systems ) 是人工智能 ...

15220
来自专栏AI科技大本营的专栏

实战干货 | 这位成功转型机器学习的老炮,想把他多年的经验分享给你

这个年代,不怕你是大牛,就怕大牛还会写文章。 作为AI100智库专家,智亮总是能在口若悬河中,让人深入浅出地学到一堆堆干货,掏心窝子的干货。 多年的实战经验...

408100
来自专栏CreateAMind

DeepMind声称通过AI为Google全球机房节能15%的新闻有多少可信度?

在DeepMind的官网blog里[3],提到了Google使用DeepMind提供的AI技术,在机房的能耗上获得了大幅的削减,对应于PUE(Power Usa...

21130
来自专栏福利活动清单

腾讯云云智AI资源包重磅推出

OCR文字识别,基于腾讯世界领先的深度学习技术和海量数据,提供卡证、票据类、印刷体、手写体、自定义模板等多种场景和类型的文字识别服务,大大提高信息录入效率、降低...

21050
来自专栏ATYUN订阅号

Nvidia推出搭载16颗GPU的HGX-2,加速人工智能训练

Nvidia今天推出了搭载16颗Tesla V100图形处理单元(GPU)芯片的云服务器平台HGX-2,提供了半个TB的GPU内存和两千万亿次的计算能力。GPU...

12820

扫码关注云+社区

领取腾讯云代金券