专栏首页机器之心资源 | 《Deep Learning》中文印前版开放下载,让我们向译者致敬

资源 | 《Deep Learning》中文印前版开放下载,让我们向译者致敬

选自GitHub

机器之心整理

参与:蒋思源

《Deep Learning》中文版(印前版)正式发布。这本书适合于各类读者,尤其是学习机器学习的本科或研究生、深度学习和人工智能的研究者、或没有机器学习与统计背景的软件工程师。读者可以点击「阅读原文」下载书籍。

项目地址:https://github.com/exacity/deeplearningbook-chinese

在线阅读地址:https://exacity.github.io/deeplearningbook-chinese/

《Deep Learning》这本书是由学界领军人物 Ian Goodfellow、Yoshua Bengio 和 Aaron Courville 合力打造,特斯拉的 CEO 马斯克曾经评价道:「《Deep Learning》由领域内三位专家合著,是该领域内唯一的综合性书籍。」

这本书的主题具体来说,是机器学习的一种,一种能够使计算机系统从经验和数据中得到提高的技术。深度学习是一种特定类型的机器学习,具有强大的能力和灵活性,它将大千世界表示为嵌套的层次概念体系(由较简单概念间的联系定义复杂概念、从一般抽象概括到高级抽象表示)。对于本书的结构,第一部分介绍基本的数学工具和机器学习的概念,第二部分介绍最成熟的深度学习算法,而第三部分讨论某些具有展望性的想法,它们被广泛地认为是深度学习未来的研究重点。

因此,本书从基础数学知识到各类深度方法全面而又深入地描述了深度学习的各个主题。译者们也相信开源此书 PDF 版的中文译文可以促进大家对深度学习的基础和前沿知识有进一步的理解,也相信通过开放高质量的专业书籍能做到先阅读后付费。

目录

第一章:前言

第二章:线性代数

第三章:概率与信息论

第四章 :数值计算

第五章:机器学习基础

第六章:深度前馈网络

第七章:深度学习中的正则化

第八章:深度模型中的优化

第九章:卷积网络

第十章:序列建模:循环和递归网络

第十一章:实践方法论

第十二章:应用

第十三章:线性因子模型

第十四章:自动编码

第十五章:表示学习

第十六章: 深度学习中的结构化概率模型

第十七章:蒙特卡罗方法

第十八章:面对配分函数

第十九章:近似推断

第二十章:深度生成模型

译者声明

在众多网友的帮助和校对下,草稿慢慢变成了初稿。尽管还有很多问题,但至少 90% 的内容是可读的,并且是准确的。我们尽可能地保留了原书 Deep Learning 中的意思并保留原书的语句。

然而我们水平有限,我们无法消除众多读者的方差。我们仍需要大家的建议和帮助,一起减小翻译的偏差。

大家所要做的就是阅读,然后汇总你的建议,提 issue(最好不要一个一个地提)。如果你确定你的建议不需要商量,可以直接发起 PR。

对应的翻译者:

  • 第 1、4、7、10、14、20 章及第 12.4、12.5 节由 @swordyork 负责
  • 第 2、5、8、11、15、18 章由 @liber145 负责
  • 第 3、6、9 章由 @KevinLee1110 负责
  • 第 13、16、17、19 章及第 12.1 至 12.3 节由 @futianfan 负责

面向的读者

请直接下载 PDF 阅读。(http://suo.im/2QPaAQ)

这一版准确性已经有所提高,读者可以以中文版为主、英文版为辅来阅读学习,但我们仍建议研究者阅读原版(http://www.deeplearningbook.org/)。

出版及开源原因

本书将由出版社出版,但我们不确定具体日期。所以大家可以先看 PDF 电子版,毕竟技术日新月异。

如果你觉得中文版 PDF 对你有所帮助,希望将来出版的时候你能支持下纸质正版书籍。如果你觉得中文版不行,希望你能多提建议。非常感谢各位!

以下是开源的具体原因:

  1. 我们不是文学工作者,不专职翻译。单靠我们,无法给出今天的翻译,众多网友都给我们提出了宝贵的建议,因此开源帮了很大的忙。出版社会给我们稿费(我们也不知道多少,可能 2 万左右),我们也不好意思自己用,商量之后觉得捐出是最合适的,以所有贡献过的网友的名义。
  2. PDF 电子版对于技术类书籍来说是很重要的,随时需要查询,拿着纸质版到处走显然不合适。国外很多技术书籍都有对应的电子版(虽然不一定是正版),而国内的几乎没有。个人认为这是出版社或者作者认为国民素质还没有高到主动为知识付费的境界,所以不愿意"泄露"电子版。时代在进步,我们也需要改变。特别是翻译作品普遍质量不高的情况下,要敢为天下先。
  3. 深度学习发展太快,日新月异,所以我们希望大家更早地学到相关的知识。我觉得原作者开放 PDF 电子版也有类似的考虑,也就是先阅读后付费。我们认为中国人口素质已经足够高,懂得为知识付费。当然这不是付给我们的,是付给出版社的,出版社再付给原作者。我们不希望中文版的销量因 PDF 电子版的存在而下滑。出版社只有值回了版权才能在以后引进更多的优秀书籍。我们这个开源翻译先例也不会成为一个反面案例,以后才会有更多的 PDF 电子版。
  4. 开源也涉及版权问题,出于版权原因,我们不再更新此初版 PDF 文件,请大家以最终的纸质版为准。

致谢

我们有 3 个类别的校对人员。

  • 负责人也就是对应的翻译者。
  • 简单阅读,对语句不通顺或难以理解的地方提出修改意见。
  • 中英对比,进行中英对应阅读,排除少翻错翻的情况。

所有校对建议都保存在各章的 annotations.txt 文件中。

本文为机器之心报道,转载请联系本公众号获得授权。

本文分享自微信公众号 - 机器之心(almosthuman2014)

原文出处及转载信息见文内详细说明,如有侵权,请联系 yunjia_community@tencent.com 删除。

原始发表时间:2017-04-14

本文参与腾讯云自媒体分享计划,欢迎正在阅读的你也加入,一起分享。

我来说两句

0 条评论
登录 后参与评论

相关文章

  • Python 初学者常犯的5个错误,布尔型竟是整型的子类

    Python 是一种高级的动态编程语言,它以易于使用著名。目前 Python 社区已经非常完善了,近几年它的发展尤为迅猛。但是易于使用同样能带来一些坏处,即易于...

    机器之心
  • 前沿 | BAIR展示新型模仿学习,学会「像人」那样执行任务

    通过观察另一个人来学习新技能的模仿能力,是体现人类和动物智能的关键部分。我们是否可以让一个机器人做同样的事情?通过观察人类操作物体进而学会操作一个新的物体,就像...

    机器之心
  • 业界 | 深度学习真的万能吗?理解深度学习的局限性

    选自venturebeat 作者:MARIYA YAO, TOPBOTS 机器之心编译 参与:蒋思源、李亚洲、韩小西 深度学习较其他机器学习方法在各类任务中都表...

    机器之心
  • CCF考试——201609-4交通规划

      G国国王来中国参观后,被中国的高速铁路深深的震撼,决定为自己的国家也建设一个高速铁路系统。   建设高速铁路投入非常大,为了节约建设成本,G国国王决定...

    AI那点小事
  • 股票预测,自动翻译,你想要的它都能做——RNN算法探索之旅(3)

    AI传送门
  • 关于性能测试

    性能测试已经是一个老生常谈的话题了,不同的项目或多或少都会涉及到,但是每个人的经验肯定有所不同。今天我想从以下几个方面分享一下我认为关于性能测试需要重视的要点。

    ThoughtWorks
  • 数字资产抵押系统开发怎么赚钱?

    数字资产抵押系统是现在一项新的资产管理系统,它是为那些存有闲置的数字资产或者有闲置资金的用户所服务的,数字资产抵押系统能够将用户的的闲置数字资产抵押在平台里,让...

    v13823115027
  • 源中瑞数字资产抵押系统开发公司

    近段时间,比特币等数字资产的价格低迷,致使很多用户都在考虑是否要出售手里的数字资产,出售了价格过低,赚不到钱,可能还会赔钱,但不出售,放在手里又没有什么价值,所...

    v13823115027
  • Linux内核的LED设备驱动框架【转】

    /*******************************************************************************...

    233333
  • [Linux] 低版本centos升级git解决fatal: HTTP request failed

    编译用的一些依赖 yum install curl-devel expat-devel gettext-devel openssl-devel zlib-dev...

    陶士涵

扫码关注云+社区

领取腾讯云代金券