【法语译文】法国如何在大数据时代担当重要角色

欢迎各种“小语种”的朋友，加入大数据文摘翻译志愿者团队，分别回复“翻译”和“志愿者”可了解更详细信息。

导读：G9+研究院和数字复兴协会的智囊团为法国的大数据建设提供了6项建议，希望这6点对中国的大数据建设有一定借鉴意义。

大数据革命如火如荼，法国如何才能抓住其中每一个机遇？G9+研究院和数字复兴协会的智囊团提出了6项具体建议。

互联设备的增长使得个人数据的存储在各行各业中（电信运营商，银行，保险，工业，物流，交通运输等）加速发展。这些设备中产生的数据，无论是来自大型集团还是其它公司，都可以建立起前所未有的大数据集合。这些数据凭借其数据量，准确性，丰富性和范围广度，将成为众多的的深度分析的来源，并且为数据提炼的应用程序或服务提供了交叉数据分析的可能性。

在以马克·安德森所描述的“吞食世界”的方式，大规模集中体现于软件开发之后，全球经济的价值观趋向于一个新的拐点。它除了分析的形式更为健全之外，更重要的是世界范围内数据所有权的制度更为完善。这种关于谁将控制数据的运动将在全球经济价值链中和企业的商业模式中引起巨大动荡，甚至超过专家的分析预期。

机遇与风险

在一个如此数据化的世界，数学、统计、编程是否会成为新的必不可少的基础现代语言？我们对于国家在教育导向和基础设施投资上该有哪些期待呢？

机遇之外，无孔不入的大数据又将给我们的隐私、自由意志和个人选择带来什么样的风险？而用于大数据的谨慎预防原则看起来又会让这个拥有巨大潜力的新市场停滞不前。这里我们提出能够让法国成为大数据革命的领导者的六条建议。

建议1：部署为期三年的大数据技术测试计划，用于一些公共政策领域以产生直接的经济效益：例如，打击医疗保险欺诈行为，或者某些公共卫生政策的管理。当然这些机构必须得到CNIL（国家信息和自主权委员会）的特许。这些举措将促进拥有技术的初创企业和拥有数据的大型集团之间的合作，使整个大数据生态系统更为活跃。

建议2：提出一项关于开放数据的法律，以迫使政府的战略管理部门开放直接关系到“人的生命，健康和财产”的事件数据和统计数据。政府可将其公布在法国国家公共数据的门户data.gouv.fr这个平台上。重要的是要在该项法案中列入数据的免费获取权。现行的法案（1978年7月法第15条，2003年更新）规定公众数据的获取可以是有偿的。这种财务上的便利能让初创公司的生态系统更有活力，并且抑制集团企业从中牟利。

建议 3：提供并发展可以覆盖整个大数据行业链的培训。

建议4：充分利用法国在数学、统计和电信方面的优势，让其在联合科研项目以及在联合研究中心发挥交叉学科带来的更大作用。

建议5：在法国政府与欧洲议会、欧洲国家信息和自主权委员会之间发起一场关于大数据监管发展的辩论，并且逐渐形成欧洲统一监管方案，使得欧洲的创新企业可以从市场中受益。算法时代做出决策的道德规范，乃至关于数据处理和交互使用过程中的监管问题都涉及到政府与民间社会的利害关系，必须慎重对待。

建议6：建立获得认证的监管机构对算法的审计核查制度，以确保企业及政府机构对个人隐私的保护。这也使得大数据监管的重点将放在如何使用数据，而非如何收集数据上。

通过以往的技术革命，人们已总结出该如何制定并执行这些监管，所以我们相信对大数据使用的监管是可以做到的，这不过是一个时间问题以及学习的过程。至于谈到数据将决定一切这种极端言论，让我们记住，人类智慧并不依赖于大数据。好比汽车的发明不过是骑马的人可预见的需求，又如iPad是应个人电脑用户要求而推出的。在这个数据实时被揭露的时代，我们认为人类的判断力、经验和创造力将更为关键，也更加不同凡响。

作者：LucBretones / G9+研究院副院长;

Guillaume Buffet / 数字复兴协会会长

摘自：法国《回声报》

原文链接：http://www.lesechos.fr/idees-debats/cercle/0204027187872-comment-faire-de-la-france-un-acteur-majeur-du-big-data-1076479.php#

【译者简介】

吴涤，本科毕业于上海外国语大学法语系，硕士毕业于法国巴黎二大(UniversitéPanthéon-Assas)，主修统计与金融工程专业。目前旅居巴黎，就职于法国第二大银行集团，担任决策分析工程师，对于金融领域的数据挖掘、决策建模与商业分析有扎实的理论基础与丰富的实践经验。对于大数据的发展，尤其在金融领域的应用有浓厚的兴趣。

2014年底正式加入大数据文摘海外翻译志愿者行列，希望在新的一年带领大家近距离观察法国，乃至欧洲在大数据时代的动向。衷心祝愿文摘成为读者最喜爱的大数据知识信息分享平台。

大数据文摘，WeMedia自媒体联盟成员之一