Facebook利用神经网络研发翻译系统，进一步扩张国际化进程

不会英文玩不转Facebook？NO！Facebook推出的实时翻译可以让你玩到high！

5月24日消息，Facebook正研发新的翻译系统，利用人工神经网络大幅改进自动翻译功能，用户可以方便地阅读Facebook上的外语内容。

今年年初，Facebook就一直在邀请国际用户加入Facebook的国际化进程。与其它公司本土化方式不同的是，Facebook并未由自己来完成语言转换，而是邀请国际用户将Facebook的英文版服务转化为他们的母语。通过这种方式，Facebook可以很好地利用其数千万用户资源，使用户成为暂时的志愿服务人员。而Facebook则致力于语言翻译的种类，其中率先推出的有法语、西班牙语和德语。这也为其后续推出实时翻译打好了基础。

此次Facebook利用人工神经网络正在研发的新的翻译系统，能使翻译更加接近我们的口语，增加语言的自然性。Facebook语言技术工程总监阿兰•帕克尔(Alan Packer)周一也表示，与当今的多数翻译软件使用的统计式翻译技术相比，神经网络可以翻译出更加自然的语句。他还表示，神经网络或许还更擅长将习语或比喻翻译成目标语言中的对应内容。因此，Facebook推出的实时翻译将会扩张它的国际化进程，进一步增加用户的数量。

到底Facebook能涵盖多少种语言呢？帕克尔表示，Facebook目前可以翻译40多种语言，每天提供20亿条翻译，每月约有8亿用户在Facebook上看到翻译后的内容。WOW！这样看来，语言翻译肯定不成问题，但是状态更新或者评论少不了表情符号啊，怎么整？

帕克尔对表情符号的翻译毫不担心，“这些内容的通用性很强。”他说。好吧，小编佩服，强大的翻译君。

另一方面，谷歌也在尝试使用神经网络改进翻译服务，但并未披露具体的时间表。Facebook和谷歌都拥有庞大的数据，可以用于训练语言处理软件。但Facebook的数据更能反映人们的日常休闲对话。该社交网络上的帖子和评论总数约为2万亿条，其16亿活跃用户每天还为其新增约10亿条内容。可见，实时翻译将会让更多用户摆脱语言不同的噩梦。