人人字幕组做的这款小程序,用美剧帮你学好英语

遇到了不明白的英语生词,我们的第一反应是「查词典」。

但是,大部分词典只是简单地给出释义,很少能看到详细的语境释义,这给我们立体地去了解一个单词造成了困难。

今天,知晓程序(微信号 zxcx0101)要分享的,就是一款能帮助你立体学单词的小程序——人人字幕组出品的「人人词典」,

想要亲自上手体验「人人词典」?文末就有小程序体验活动的参与方式哦。

「人人词典」上手体验

喜欢看美剧的人,对人人字幕组肯定不会陌生。

他们出品的「人人词典」的首页,也与其他词典 app 也有很大区别:当你搜索单词的时候,「人人词典」提供的每个单词,都会给出这个词的影视剧的台词和剧照。

这也是「人人词典」的特色所在:它并非单纯地做了一个普通纸质词典的电子版,而是将人人字幕组的历史字幕翻译资源,作为词典的有机部分,让你通过恰当的情景和语境,加深对单词的理解。

随意查询某个单词,「人人词典」会显示这个单词的不同台词。你可以点击相应剧照查看对话上下文,或者点击台词中的「喇叭」按钮,收听台词原音。

「人人词典」还带有简单的「生词本」功能。当你遇到一个生词,想以后进行复习,点击相应单词的加号就可以添加至生词本。

在「生词本」标签中,你可以查看已经添加到生词本的生词列表。在这里,你也可以备份或恢复生词列表,或是进行一些简单的管理操作。

除了基本的查词和生词表功能,「人人词典」还提供了「翻译社」功能。它会将某些影视剧中的台词拿出来,作为翻译任务,供大家讨论更好的翻译。

随意点击一个翻译任务,你可以看见待翻译台词的上下文、以及生词释义。你可以根据这些信息,提交自己的翻译结果。当你提交了自己的翻译,你就可以与其他人的翻译进行比较。

与单纯的「翻译」过程相比,「翻译社」中的「比较」过程,可以很清楚地找出自己的翻译中的问题,反过来也是学习和提升的过程。

相比较于传统的「释义」英汉词典,「人人词典」小程序通过人人字幕组的历史作品资源,帮助用户从语境出发,从语境中学习英语。这是其他词典 app 很难做到的事情。

「人人词典」的开发经验

可以说,「人人词典」是现有的小程序中,完成度非常高的一款。而且,这款完成度很高的小程序并没有花费太多的开发时间。

开发者铜矿在接受我们采访时表示,「人人词典」小程序的开发进程并不是连续的,「加起来前后大约花了一周」,整个小程序的开发过程也非常「愉快」。

首先是开发难度的降低。铜矿表示,几乎所有熟悉前端的人,基本上都能直接上手 WXML 语言,逻辑功能也被很好地封装在了一起。

其次,开发工具的良好体验也能减轻开发压力。铜矿表示,官方提供的 IDE 中自带的模拟器非常棒。

虽然它尚不能做到所见即所得,但从编辑器到最终效果的过程几乎是无缝的,调试效率非常高。

传统 app 开发,模拟器效率都不太高,更多还是真机调试。

这些都让铜矿觉得,小程序的开发成本非常低廉:

我认为,小程序开发成本只有 app 的十分之一。

而在「人人词典」的开发过程中,遇到的最大的问题,就是开发者社群不成熟。

因为这个原因,铜矿差点因为无法解决网络 post 请求的问题,搁置「人人词典」小程序的开发。最终,铜矿在 GitHub 中上传的大量代码里找到了解决办法。

小程序是一个革命性的应用平台

「人人词典」的开发者铜矿,又是怎样看小程序这个新事物的呢?

铜矿认为,小程序是一个革命性的应用生态平台。小程序可以做到效率和质量的完美平衡:在保证高效率的同时,也能让开发者做出质量极高的小程序。

在微信里使用小程序,究竟有什么特点呢?铜矿认为,小程序不应该追求用户长时间的停留,而是应该尽快解决用户的问题,之后让用户离开

比如突然收到好友消息,用户就可能频繁在聊天界面和小程序切换,体验很不好。

他开发「人人词典」小程序,也是看准了小程序的「即用即走」的特点,因为词典的特性之一就是快速查询,查完就可以离开。

我们希望用户在临时有查词需求时,能快速获得优质而专业的服务。

与其他应用平台的审核人员不同,小程序的审核人员非常具有亲和力。铜矿与我们分享了他在提交小程序审核时,发生的一件趣事:

记得第三次退回的时候,腾讯审核的人员在退回意见上附加了一句话:「你们的小程序做得不错,完成度相当高,非常期待你们的后续版本。」

不同于 App Store 和其他应用分发平台的审核人员,铜矿说,小程序的审核人员让人觉得更 nice。

最后,铜矿表示会继续选择小程序的开发,以后如果有创业项目,也会选择小程序进行验证和试错。在试错之后,再根据情况考虑是否开发 app。

如果可以,我甚至也可以接受不开发 app 的情况。

体验「人人词典」小程序,今天就可以

从今天开始,知晓程序将会放出「人人词典」小程序的体验资格,获得资格可以体验到「人人词典」小程序的所有功能。

参与体验「人人词典」小程序,其实很简单:

第一步:关注知晓程序(微信号 zxcx0101);

第二步:在知晓程序微信后台,回复「我要体验」,按提示加入小程序体验群。

每天晚上 9 点,知晓程序都会在小程序体验群,发放体验名额。只要加入小程序体验群,就有机会体验到不同类型的小程序。

原文发布于微信公众号 - 知晓程序(zxcx0101)

原文发表时间:2016-12-20

本文参与腾讯云自媒体分享计划,欢迎正在阅读的你也加入,一起分享。

发表于

我来说两句

0 条评论
登录 后参与评论

相关文章

来自专栏IT派

程序员那些牛逼闪闪的禁术,看到第二条我就忍不住哈哈哈哈哈哈哈哈

在和产品经理进行需求对峙时,一本正经地把不好/不想实现的功能通过玄学等方式口述出来,让产品经理当场懵逼,知难而退。

1290
来自专栏PPV课数据科学社区

学好 Python 的 11 个优秀资源

Python是目前最流行、最易学最强大的编程语言之一(学习Python的五大理由),无论你是新手还是老鸟,无论是用于机器学习还是web开发(Pinterest就...

3214
来自专栏我就是马云飞

浅析技术写作中的思维误区

921
来自专栏程序人生

那些年,我追过的绘图工具

文档能力是一个工程师必不可少的基础能力,而高质量的文档往往伴随着高质量的图表。"A picture is worth a thousand words",复杂的...

3386
来自专栏大数据挖掘DT机器学习

Python文本挖掘:知乎网友如何评价《人民的名义》

文本分析使用愈来愈广泛,包括对新闻、电视剧、书籍、评论等等方面的文本挖掘并进行分析,可以深入找到表面文字看不到的细节。 介于《人民的名义》这部剧这么火,本人...

3385
来自专栏帘卷西风的专栏

游戏开发图书推荐--我读过的技术经典图书

很多同学问我学游戏开发应该看些什么书,我在这里抛砖引玉,给一份推荐表,希望大家共同提高。由于本人英文不太好,推荐的大部书籍都是国人编写的,有些经典的外文图书可...

691
来自专栏程序人生

Service performance 101

最近一个月,我和一小撮不专业的美国银行从业人员就「我是不是清白地像于谦那样」(写石灰吟的于谦,不是有三大爱好的那位)反复拉锯,又赶上一大波功能上线和融资相关的事...

32314
来自专栏猫哥学前班

VS Code,完美的编辑器

今日凌晨,微软的文本(代码)编辑器 Visual Studio Code(简称 VS Code),发布了首个正式版,距离首个 beta 版上线时间刚好一年。 ...

35217
来自专栏草根专栏

TDD in .NET Core - 简介

最好有一些预备知识,例如xUnit,Moq,如何编写易于测试的代码,这些内容我都写了文章:https://www.cnblogs.com/cgzl/p/9178...

671
来自专栏技术小黑屋

计算机领域的日系书籍

在计算机的设计里,很多经典的书籍多为欧美人所撰写,毕竟他们占据了英语这个优势。这里的主题不是推荐英文书籍,而是推荐几本日系的计算机图书。

613

扫码关注云+社区