蒂花之秀,他们究竟对古诗词做了什么?

晚上在网上无意间发现了某位不知名程序员前辈翻译的一句古诗词,觉得挺有意思,尤其是想象古诗词描绘场景的情况下,读出翻译,就越有意思。

抽刀断水水更流,举杯消愁愁更愁。

cutWater( getKnife() ){ water++ };

reduceWorry( toast ){ worry++ };

想象下此情此景,还真有点跨历史长河的悲伤~ worry++~

于是,我就又在网上搜了搜,看看程序员们在文艺的不归路上到底能秀到什么程度,于是就有了以下的操作。

欲穷千里目,更上一层楼。

if(sight.getRange() <= 1000) building.level++;

假作真时真亦假,无为有处有还无。

if(FALSE == true) TRUE = false;

if(NULL == exist) exist = NULL;

这翻译「保真度」真高啊!

接下来,更是秀到没朋友~

寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。

Seeking++; Loneliness++; (Misery++)+(Sadness++);

东风不与周郎便,铜雀春深锁二乔。

if(!eastWind.help(zhouyu))

{season=spring;bronzeBird.lock(bigQiao);bronzeBird.lock(smallQiao);}

PS:大乔小乔,没毛病

物是人非事事休,欲语泪先流。

((item)&&(!people)) everything=false;

if (tears.setFlowing())

try {Speaker skr=new Speaker();}catch{IOException e;}

PS:不仅泪先流,还是IO流。

明日复明日 明日何其多。我生待明日,万事成蹉跎。

while(tomorrow.hasNext())

{howMany(tomorrow); tomorrow.next();}

this.wait(WHOLE_LIFE);

return (null == everything)?null:null;

先天下之忧而忧,后天下之乐而乐。

if (others.rejoice() == true) {self.rejoice();}

else {self.worry();}

野火烧不尽,春风吹又生。

while(true){ Grass *gr; if(springBreeze.isComing()){ gr = new Grass; } if(wildFire.isComing()){ delete gr; } }

路漫漫兮修远兮,吾将上下而求索。

roadAheadEnding.isVisual = false;

if(!spareEffort()){ i.searchWith(willUnbending); }

两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。

while(1)

{ listen(Ape1Cry&&Ape2Cry); Boat.pass(Mountain); if(Mountain > 10000) break; }

桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。

peachFlowerLake.deep=1000;

if(peachFlowerLake.deep<wl.friendship) return true;

(运算结果:true)

PS:需要运算结果,才能完整表达此诗。

鱼和熊掌不可兼得

hold ? fish : palm;

笑渐不闻声渐悄,多情却被无情恼。

laugh–; sound–;

person(feeling>999).bothered_by(person(feeling==0));

总为浮云能蔽日,长安不见使人愁。

while(cloudsHideSun==true)

{if(!seeChangan){self.worry();}}

看完上面网友的蒂花之秀,我忍不住诗性大发,下面原创三首

咳咳嗯哼:

愿得一人心,白头不相离。-- 卓文君《白头吟》

if(getYourHeart())

{together=true;

while(together){blackHair--,whiteHair++};

breakUp();}

PS:永远不会breakUp();

海上生明月,天涯共此时。-- 张九龄《望月怀远》

Moon extends TheSea;

public static Hour sThisHour;

PS:别出心裁的翻译~

商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花。-- 杜牧《泊秦淮》

Shangnv.hateOfLost = undefined;

Shangnv.Sing("YuShuHouTinghua", location=Opposite, mode=Infinite);

PS:js和python混搭~

今天,我们都是文艺程序猿~

原文发布于微信公众号 - 猿湿Xoong(skypeng-funny)

原文发表时间:2018-06-29

本文参与腾讯云自媒体分享计划,欢迎正在阅读的你也加入,一起分享。

发表于

我来说两句

0 条评论
登录 后参与评论

相关文章

扫码关注云+社区