独家 | ACL 2018 现场：设立亚太地区分会 AACL，最热研究当属 Learning

AI 科技评论按：墨尔本时间 7 月 16 日早上九点，ACL 2018 正式开幕。在开幕仪式上，大会多位组委会代表上台发表致辞，ACL 现任主席、UC Berkeley 的 Marti Hearst 教授做了大会报告。在首张 PPT 上，组委会足足用了八个感叹号来表达对大家的热烈欢迎！

大会开幕式

开幕式伊始，大会本地主席不无幽默地为大家带来安全须知：如果听到「beep beep」，请保持警觉，等待下一步指示；如果听到「whoop whoop」，请尽快撤离。

今年一共有五篇最佳论文，对最佳论文的解读将在正会最后一天（7月18日）下午 3：30-5：15 召开，之后，将会揭晓 ACL 终身成就奖。

接下来是会议相关数据统计。

首先是大家耳熟能详的论文接收情况，今年长文投递数相较去年增长明显：

• 共收到 1018 篇长文和 526 篇短文的投递；
• 长文有 256 篇被录用，录取率 25.1%（相较去年的 18% 有了极大提升）；
• 短文有 125 篇被录用，录取率 23.8%；
• 整体录取率为 24.7%，审稿人达到 1610 名。

而在得分情况上可以看到，录取论文 Overall 分数在 4-5 分居多。

将 ACL 2018 录取论文与拒绝论文的标题相比，差异性较小。

录取论文主要集中在如下关键词：

Learning Machine Language Translation

拒绝论文则集中在如下关键词：

Machine Language Translation Word

对比 ACL 2017 关键词（Machine，Translation 出现频次最高），今年 Learning 占据绝对优势。

在对 NLP 的研究热点、趋势以及历年论文投递情况、大会服务进行简单介绍后，大会主席宣布，将成立新的 AACL（文末将会进行详细介绍），并于 2019 年设立 ACL Distinguished Service Prize。

论文解读

开幕式结束之后，便进入 Oral Presentation 环节，今年将以六大 Session 并行的方式进行论文解读，三百多篇论文将会集中在主会三天进行展示。

在 Machine Translation Session，AI 科技评论与论文《Triangular Architecture for Rare Language Translation》作者任烁进行了简单交流，他是北航与微软亚研院联合培养博士生，主要研究方向为半监督与无监督的机器翻译。在这篇论文中，他们提出了一个新颖的三角训练结构，用大语种之间丰富的双语数据帮助小语种的翻译，在 ACL 审稿环节得到 5-5-5-5 的高分。

据任烁介绍，论文的主要思想是将小语种作为中间隐变量，引入到大语种之间的翻译中，将大语种之间的翻译分解为经由小语种的两个步骤，之后用 EM 方法进行迭代，优化这两个步骤中对应的翻译模型。而最终的实验结果也验证了这种方法可以显著提升小语种翻译模型的性能。（https://arxiv.org/abs/1805.04813）

作为第一次进行 Oral 演讲的新手，很不幸地是，在提问环节，他遇到一位「充满迷之口音的印度小哥」，最后是导师为他解了围。他对雷锋网 AI 科技评论表示，「上台前还是很紧张的，但上台开口说话后反而不怎么紧张了，比较顺利地完成了工作的讲解。当然，也学到了一些如何准备演讲内容、应对提问环节的技巧。感觉还是很开心的。」

虽然今天才是主会首日，他也发现了许多有意思的工作。「Multilinguality Session 的《A robust self-learning method for fully unsupervised cross-lingual mappings of word embeddings》一文在完全无监督的情况下，取得了非常好的结果。我觉得这对我当前非监督机器翻译的工作比较有启发。」

既能看到很多有意思的新工作，又能认识许多同行小伙伴，还能瞻仰学术领域佼佼者的真容。相信这不只是任烁的体验，也是众多参会学生共同的感受。

组委会特别提到，今年 Poster 论文展示将在午餐时间，这也是与去年比较大的差异，大家可以边吃午餐，边聊论文。在 Poster 论文展示现场，雷锋网(公众号：雷锋网)看到众多熟悉的国内高校，如北京大学、清华大学、哈尔滨工业大学、中山大学、北京航空航天大学。现场还有墨尔本大学的小哥别出心裁，专门准备了亮黄色的动物睡衣进行论文讲解（？？），成功吸引到不少人注意。

论文传送门：https://arxiv.org/abs/1806.09835

由于 Poster 论文展示与企业展台都在同一场地，可以看到不少来自工业界的研究人员穿梭于公司展台和 Poster 论文展台之间。在雷锋网 AI 科技评论与一位工业界研究人员进行交流的过程中，他表示，重点还是招募人才，不过在 Poster 环节能让人眼前一亮的论文占比极少，还是会更多地关注 Oral 论文。

One More Surprise

在开幕式现场，大会主席 Marti Hearst 宣布 AACL （The Asia-Pacific Chapter of the ACL）成立。她表示，ACL（Association for Computational Linguistics） 成立于 1962 年，针对于欧洲地区的 EACL（The European Chapter of the ACL）成立于 1982 年，针对于北美地区的 NAACL （The North American Chapter of the Association for Computational Linguistics）成立于 2000 年。「看来，每隔 18 年就要进行新的动作。」

据悉，AACL 将聚焦于亚太地区，组织年度会议，促进不同组织和社群之间的学术交流。而在工作人员名单上可以看到，百度研究院院长王海峰为 AACL 主席，清华大学刘洋博士为 AACL 秘书。

明天又将是精彩的一天，敬请期待 AI 科技评论的更多报导。