专栏首页腾讯大讲堂的专栏产品经理语言学习指南,看完整个人通透多了

产品经理语言学习指南,看完整个人通透多了

作者:陈颖忻,腾讯高级产品经理,微信号公众号:偶尔动脑,偶尔动脑,延缓衰老。原文标题:《【实用手册】我觉得可以这样学语言(上)》

最近在公司内部的行家平台登记了下,接受了10+人的英语学习方法咨询,评价还不错。三年多前回国后其实一直没丢英语,开始半年每周末都会认真备课带了三个人,后面因为从事国际业务工作在工作上也会用到。刚好我周末也在学粤语,目前还在学粤语拼音的阶段,作为一门语言的教学者、一门语言的学习者,觉得on both sides 的感觉还蛮奇妙的,所以想写写如何写语言的话题。后面我又在想,是不是可以延展发散一下,变为how to learn something about everything? 这是后话了~~

1.为什么要学语言

我觉得下面这幅图还概括的蛮好的,语言是工具又不仅仅是一个工具,你可以通过语言打开一个新世界的大门,接触到更有意思的人和事物,语言的背后是文化。而且据我的经验,英文原版的资料通常会更高质量一点。

为什么我要学粤语呢,我不会告诉你仅仅是因为我想去广州找地道好吃的哒~

2.我的语言学习经历

我的英语语言经历可以分为 学习层+应用层两个阶段

先说学习层(大学之前)

小学我是在苏北上的,基本上是没有英语课的,有的话也是被数学课和语文课霸占。那时候我们没有接受过系统的音标训练,基本就是靠English=英格力士这种方法学习,其实后来发现,这样学还不如不学。

所以我基本上是到初中才开始学英语,刚开始我只能考20分。英语成绩后面上来主要是靠在家疯狂看 family album和听英文歌磁带上来的,小学时听的那些歌 Scarborough fair, Moon river,Hotel california, Lemon tree到现在我都能哼上几句。并且感动我到现在(确定给小学生听这种情歌可以吗==)

Remember me to one who lives there She once was a true love of mine

scarborough fair

Two drifters off to see the world There's such a lot of world to see

moon river

Isolation is not good for me

Isolation, I don't want to sit on a lemon tree

lemon tree

我的英语启蒙老师

后面英语成绩就突飞猛进了(这人真不谦虚)再到后来背单词成为一件特别享受的事情,因为我觉得背单词不用动脑子而且很有成就感。

Tips: 兴趣是最大的老师,而且很多时候学好了让人更有兴趣和成就感

再说应用层(大学-工作)

后面去美国学习、工作,就真的是就要浸淫到这个语言环境中,要用语言去解决吃喝拉撒的事儿,要去办各种银行卡,去打各种客服电话,用英语思维和在英语环境去学习专业知识,用英语networking、面试实习和正式工作了。后面在第一份正式工作中,director是印度人,要适应印度口音以及要用英语去澄清问题、定义问题、解决实际问题。

Tips: 

兴趣是最大的老师,而且很多时候学好了让人更有兴趣和成就感

有的时候教别人也是一种学习和巩固

说我的经历是做个铺垫,引出下面的正文,不仅仅局限于如何学英语,更是结合我最近学粤语的经历,讲讲学习语言的方法。

3.学习语言的三个层次

学习语言我概括为三个层次:学术层、应用层和能讲就成层,文章主要会分析应用层,适用于工作和生活的场景~

4.学习的原则

在将具体的学什么和怎么学之前,我想先讲讲一些你需要知道的一些原则~

目标导向原则

清楚你学一门语言的目标是什么,是应付考试还是工作生活应用?明确目的后才能设定目标,但是如果学习一门语言仅仅是为了应付考试,比如四六级xx分、托福xx分那我觉得就没必要了。这是你学习的结果,不是目的,如果你的英语好那么考试不会差,但是你的考试好英语不一定好,所以英语好是考试好的充分不必要条件。 其实,真正的语言学习是需求驱动的,有多需要就会学到多好。就像之前Amazon弄丢了一个kindle快递,你懂我那种打客服急需找回来的心情咩~~

情绪机制原则

学习需要乐趣和成就感,放弃公认不错但是枯燥的材料吧,不要再去看什么新概念英语和口译教程了,去看些你感兴趣的东西吧,这样才比较容易坚持下去。比如我刚去美国翻过那道墙,特别喜欢看youtube各种时尚美妆类视频,觉得看这个是我英语口语增长最快的时候。

如果爱刷知乎,用Quora替代, 如果爱看虎嗅36Kr,用techcrunch替代,如果爱翻微博,twitter、ins替代。

油管上我订阅的时尚栏目

循序渐进原则

让自跳出舒适区,处于学习区,不要一下子跃进到紧张区。选择合适的学习材料,过难或者过易都是无效输入。

铁杵磨成针原则

多输入多输出,下苦功夫。世面上各种速成班、几天学会英语等等,其实某种程度上都是一种偷懒的表现。我学了这么多年中文,也没有认全所有的字。学会并且能应用一门语言是终生的事,但是初期集中持续的投入还是可以面对80%的场景的。但是,想要效率最高,先要把时间花进去再说。  之前的英语教学备课


英语好不是一门技术,跟会写代码、会投资、会设计不一样,直接变现能力很低。英语好可以为你打开很多扇门,但能走多远还要靠其他专业技能。很多时候不是我们的英文能力不行,而是中文就不行或者沟通能力有问题,沟通能力有问题很多时候不是不会说话而是不会思考。学习语言也是条条大路通罗马,很多人觉得“xx语言好难学”,是根本没有认真学。(这段充满了说教不要打我!~)

5.学习语言是学习什么?

上篇讲了我个人的语言学习经历和讨论了语言方法的“战略”层面。Right now! Today! Seriously! 咱们从现在就开始学吧?

本文讲讲战术层面,学语言到底是在学什么呢?

如果把学习语言这个宏大的任务拆解的话,大概可以分为下面5层:音素、词汇、句子、语境、文化,咱们一个一个说。

音素

咱们回忆下小时候学习语言,在一年级前学习拼音的时候我们其实已经可以交流无障碍了?那为什么要学拼音呢,我觉得是学习一个符号系统去让你的词汇更加规模化,用Scale这个词很合适。

不学粤语拼音,如何区分下面两个说法?

人参公鸡 jan4[jɐn11] sam1[sɐm55] gung1[kʊŋ55] gai1[kɐi53] 人身攻击 jan4[jɐn11] san1[sɐn55] gung1[kʊŋ55] gik1[kɪk̚5]

你能分得请吗?

bad vs bed vs bird  bitch vs beach world vs word

学习了这个符号系统后,你可以为自学和拼读打下很好的基础

词汇

要不要背单词,我觉得肯定是要的,但是背的方式有死背和活背。

首先,需要找到那个打开词汇大门的关键钥匙,用KEYWORD来形容特别形象

什么是Keyword呢,我觉得是常用的高频词+和母语非常不一样的词

比如我们以粤语举例:

看下面许冠杰的这个歌词(粤语课老师推荐的歌手,说特别本土化,对应英文我们听痞子阿姆唱的饶舌歌会听到特别多英语俚语表达)

咪净系挂住踢波,我觉得简直了,云里雾里一脸懵逼。

但是当你知道这些规则之后变觉得拥有了解码器,这堆东西就不是乱码了。

咪=不               e.g  系咪110啊 系=是               e.g我唔知度系边度 挂住=思念      e.g我会挂住你嘅 踢波=踢球      e.g打波

词汇记忆有很多方法,放在场景中去记及并且知道词根词缀可以提升记忆效率

同时也要注意多义词、同义词、反义词、一词多用的方式。 

举例英文的pick up,就有10+种意思

句型

语法需要学吗? 我觉得也需要学,这是语言的规则,好比是该盖房子的图纸,学母语不一定需要语法,好比鱼鹰捕鱼不需要知道空气动力学,但是外语学习者一定要学语法。讲个笑话,以前一个朋友说请某人查一个问题一直遵循说please 某某某 check this. 这个表达就非常中式,英文的语序应该是 某某某 check this, please。

英文中有5个基本句型,例句如下。

粤语也一样,有很多和普通话不一样的地方。

“先、多、少、快、慢”等副词与动词配合使用时,粤话语序是「动词+副词」,和普通话「副词+动词」的语序正好相反。

语境

在不同的语境下,不同的上下文不同的语调说一句话表达的意思可能大相径庭。

比如说come on

1. 别人胆小,不敢起来回答问题。你说“come on”,意思是,别害羞啦,鼓起勇气! 2. 别人比赛输了,很沮丧。你说“come on”,意思是,没关系的,表示安慰。 3. 别人吹牛说大话,你说“come on”,意思是,你别吹牛了,我还不知道你爱说大话吗。 4. 别人慢吞吞的,你说“come on”,意思是,快点啦 5. 有人对你的朋友出言不逊,你对朋友说你说“come on”,意思是,你别介意 Come on的用法不胜枚举,一定要结合语境来判断意思 再比如shit, 可以骂人,可以自嘲,甚至一些语音中可以形容很牛X

嗯,也不能望文生义,比如一个广东的小朋友给我科普了下,在粤语中“全家富贵”这个看起来对你全家的美好祝愿的话竟然是非常恶毒的脏话!

文化

都说学语言要转变思维方式,在我看来是个伪命题。

我觉得思维方式很难转变,但是思维方式不转变同样可以学好第二语言。

首先定义什么是思维方式:思维方式是看待事物的角度、方式和方法。这个是因文化和国籍而异的吗?明明是因人而异的啊!

如果感兴趣可以去了解下研究了很多年很成熟的二语习得理论,里面有一个结论是:外语永远无法赶上母语,超越就别谈了。

学习第二语言最大的障碍是词汇量和语序。

通常我们看或者讲外语需要经过一个中转,比如看到苹果,先用中文思考是苹果,再根据背的单词苹果=apple转变为英文,然后再把apple读出来。其实,是不是可以背单词的时候看到苹果就想到苹果这个东西,建立 苹果(实体)=Apple 这个关联?去建立这个条件反射。

语序我们之前在前面也说过,不同语言都有主谓宾定状补语,但是组合和排序不一样,可以理解用的都是砖头,但是不同国家的建筑风格不同~

语言是文化的一种载体,当你能看懂鸡毛秀和栋笃笑这种脱口秀的梗,大抵是精通了吧~

一家之言,大家轻拍~~

预知具体怎么学,如何提高输入和输出能力,且听下回分解~~

本文分享自微信公众号 - 腾讯大讲堂(TX_DJT)

原文出处及转载信息见文内详细说明,如有侵权,请联系 yunjia_community@tencent.com 删除。

原始发表时间:2018-08-14

本文参与腾讯云自媒体分享计划,欢迎正在阅读的你也加入,一起分享。

我来说两句

0 条评论
登录 后参与评论

相关文章

  • 想当项目经理,你要具备这些本事

    ? 本文作者*:徐州,腾讯高级项目经理  原文标题:《PM视角下的合格团队成员》 写这篇文章的初衷是在反思一个问题,假如有机会要让项目经理来招聘员工,或者选...

    腾讯大讲堂
  • 【门票福利】TOP100全球软件案例研究峰会 - 助你做好升职加薪的年终总结

    ? IDC曾对2000名跨国企业的CEO做过一项数字化转型的调查,调研结果显示:在2018年,全球1000强企业中的67%、中国1000强企业中的50%把数字...

    腾讯大讲堂
  • 朋友圈规则大起底

    公告通知 不少微信公众帐号运营者都表示,曾经遭遇账号无故被封,以及同样是诱导用户分享的链接,自己的账号被封,别人的账号却没事的情况。事实上,这些账号分享的链接无...

    腾讯大讲堂
  • 我们的spring事务的开发规范

    因为spring默认的事务传播机制是使用现有的事务,如果调用一个新建事务的service,那事务回滚需要很小心。内层的事务如果抓住异常没抛,那内层的回滚、外层的...

    叔叔
  • 机器测试题(下)

    人工智能一直助力着科技发展,新兴的机器学习正推动着各领域的进步。如今,机器学习的方法已经无处不在—从手机上的语音助手到商业网站的推荐系统,机器学习正以不容忽视的...

    小莹莹
  • 原型模式(Prototype)

    原型模式的结构 原型模式包含以下3个角色: •Prototype(抽象原型类) •ConcretePrototype(具体原型类) •Client(客户...

    小狐狸
  • 基于protobuf的RPC实现

    http://blog.csdn.net/kevinlynx/article/details/39379957

    bear_fish
  • Centos6.8防火墙配置

    秋雨
  • "极客爸爸"Chris Anderson和他的超牛无人机公司

    今天,探长再次大摇大摆地潜伏到硅谷长城会GASA大学,见识到了一位牛人,他叫Chris Anderson,是无人机公司3DRobotics的创始人。 除去创业家...

    机器人网
  • 腾讯教育付金懋:教育采购模式由采买产品到采买服务

    8月19日,第六届“互联网+教育”创新周在中关村互联网教育创新中心开幕。腾讯教育产品负责人付金懋出席了本次创新周,分享了其对后疫情时期教育信息化发展的思考,以...

    鹅老师

扫码关注云+社区

领取腾讯云代金券