霍金剑桥最新演讲:AI可能成就或者终结人类文明(附视频)

大数据文摘授权转载

选文|Aileen 翻译|姜范波 校对|任杰

大数据文摘[微信ID: BigDataDigest]

当史蒂芬•霍金演讲时,人们很愿意侧耳倾听。

最近几年,关于人工智能,霍金发表了一些启示录般的警告:“人工智能的全面发展将把人类逼入绝境”, 2014年他对BBC如是说。因此,本周当这位世界最著名的科学家为新的人工智能研究中心开张做演讲时,地球也因数百万人的同时关注颤抖了一下。

周三,霍金在剑桥大学新莱弗尔梅未来智能中心(Leverhulme Centre for the Future of Intelligence)的开幕仪式上发表了演讲。虽然他已经缓和了之前对人工智能的极端论调,但是依然直言不讳。

“人工智能的强力崛起,可能是人类历史上最好的事情,也可能是最糟糕的事情。”霍金说,“我们还不知道会是哪一种情况。”

霍金对人工智能修正后的、谨慎的中立评价可能受到新机构的目标的启发。莱弗尔梅未来智能中心将着力于评估人工智能对文明的影响,而不是发展相关技术。实际上,研究中心希望先发制人地预测人工智能的益处和危险,为制定合理的公共政策摇旗呐喊。

以下是霍金的演讲视频,全长5:24,建议在wifi环境下观看▼

视频内容

以下为霍金演讲全文的中英文版本:

今天,非常荣幸来来这里参加新中心的开启仪式。

我们花了大把的时间研究历史,让我们来直面这部历史,这近乎是部愚昧的历史。所以,人们现在转而研究未来的智慧了,这种转变将备受欢迎。

对人类而言,智慧是存在的核心所在。一切文明,皆是智慧的产物。从学会用火,到学会耕种,到理解宇宙。

我相信,生物的大脑所获得的智慧,与计算机所能获得的智慧,并无本质区别。因此,理论上,计算机可以模拟人类智慧,并超越它。

现在人工智能的研究日新月异。最新的标志性成果,比如自动驾驶汽车、阿尔法狗战胜围棋世界高手,预示着即将到来新的时代。大小额投资纷纷倾注于这个领域。我们迄今为止所见到的成就,在新时代面前,即将黯然失色。

人工智能的带来的益处是巨大的。我们无法预测,当人类心智被人工智能扩展时,我们会取得哪些成就。也许,有了这个技术革命的新工具,我们能够有能力弥补一些由工业化对自然界造成的破坏。当然,我们希望能够最终消灭疾病和贫穷。我们生活的方方面面都会被变化。简而言之,人工智能的成功创造,可以说是人类文明史上最大的事件。

但是,它也可能是人类文明史的终结,除非我们学会如何避免它所带来的危害。人工智能在带来益处的同时,也带来危险,比如强大的自动武器,或少数人欺压多数人的新方法。它也可能给我们的经济带来巨大的破坏。将来,人工智能可能会发展出来它自己的意志——一个与人类相冲突的意志。

总之,人工智能的强力崛起,在人类历史上,可能是最好的,也可能是最糟糕的。而我们尚且不知道会是哪一个。这是为什么在2014年,我和其它几个人呼吁在这个领域进行更多研究。令我欣慰的是,有人听到了我的呼声!

这个中心的研究,对我们人类文明的将来,对我们人类这个物种而言,都是极其关键的。祝大家好运!

It is a greatpleasure to be here today to open this new Centre. We spend a great dealof time studying history, which, let’s face it, is mostly the history ofstupidity. So it is a welcome change that people are studying instead thefuture of intelligence.

Intelligence is central to what it means to be human. Everything that our civilisation has achieved, is a product of human intelligence, from learning to master fire,to learning to grow food, to understanding the cosmos.

I believe there is no deep difference between what can be achieved by a biological brain and whatcan be achieved by a computer. It therefore follows that computers can, in theory, emulate human intelligence — and exceed it.

Artificial intelligence research is now progressing rapidly. Recent landmarks suchas self-driving cars, or a computer winning at the game of Go, are signs of what is to come. Enormous levels of investment are pouring into thistechnology. The achievements we have seen so far will surely pale againstwhat the coming decades will bring.

The potential benefits of creating intelligence are huge. We cannot predict what wemight achieve, when our own minds are amplified by AI. Perhaps with the tools of this new technological revolution, we will be able to undo some of the damage done to the natural world by the last one — industrialisation. And surely we will aim to finally eradicate disease and poverty. Every aspectof our lives will be transformed. In short, success in creating AI, could be the biggest event in the history of our civilisation.

But it could alsobe the last, unless we learn how to avoid the risks. Alongside the benefits, AI will also bring dangers, like powerful autonomous weapons, or new ways for the few to oppress the many. It will bring great disruption to our economy. And in the future, AI could develop a will ofits own — a will that is in conflict with ours.

In short, the rise of powerful AI will be either the best, or the worst thing, ever to happen to humanity. We do not yet know which. That is why in 2014, I and a few others called for more research to be done in this area. I am very glad that someone was listening to me!

The research done by this centre is crucial to the future of our civilisation and of ourspecies. I wish you the best of luck!”

素材来源:

http://www.cam.ac.uk/research/news/the-best-or-worst-thing-to-happen-to-humanity-stephen-hawking-launches-centre-for-the-future-of

http://www.seeker.com/stephen-hawking-artificial-intelligence-leverhulme-2057637120.html

原文发布于微信公众号 - 大数据(hzdashuju)

原文发表时间:2016-10-30

本文参与腾讯云自媒体分享计划,欢迎正在阅读的你也加入,一起分享。

发表于

我来说两句

0 条评论
登录 后参与评论

相关文章

来自专栏BestSDK

大数据是把万能钥匙,就看你想打开什么样的“宝盒”

中国大数据应用大会的举办地并不是“常规选项”北上深,而是位于中国国家战略“一带一路”节点之上的四川成都。在过着“安逸巴适”的生活的同时,四川已经拥有了各类产业园...

3125
来自专栏机器人网

所有的AI都是胡扯:热潮下应保持冷思考

“人工智能”一词最早是在1956被提出,曾经是那么遥不可及,如今这一概念已经火遍全球。百度董事长李彦宏就曾表示:“我认为未来的机会在于人工智能。” 在全球科技...

2613
来自专栏AI科技大本营的专栏

AI一分钟 | 雷军家小米音箱开始控制电视啦,有望成为智能家居中心;国民公公王健林也玩AI,线上线下一起整

一分钟AI 继苹果刘海屏被吐槽后,传华为P11将采用异形屏,同时提高人工智能使用体验。 美国AI公司通过机器学习算法,在最短的时间内找到3D配方,帮助波音公司3...

3089
来自专栏镁客网

「深度」跨越一甲子的AI已在何处迎来爆发?16位顶级专家给出了答案

1554
来自专栏科技向令说

响铃:科技成为时髦指数风向标,捧明星造潮流的影视行业是什么姿势?

在哥伦比亚大学电影节上, ”换AI假脑“的《Horizon》以及”换AI假眼“的《HelloWorld!》两部科技情节短片获得GiGadgets创意基金的青睐,...

873
来自专栏AI科技大本营的专栏

AI一分钟 | 李世鹏加盟科大讯飞;Facebook正研发智能音箱,将搭载自家语音助手

今天,科大讯飞正式宣布引入信号与图像处理、计算机视觉的国际顶尖人才李世鹏博士,担任科大讯飞副总裁、讯飞 AI 研究院联席院长。李世鹏将领导科大讯飞研究团队在人工...

1313
来自专栏VRPinea

奥创科技CEO赵晓迁:难的不是VR内容变现,而是你没有那种坚毅的沉淀精神

33612
来自专栏量子位

李飞飞重返祖国执掌Google AI中国团队:不忘初心,中国已觉醒

李根 假装发自 上海 量子位 出品 | 公众号 QbitAI 刚刚在上海,李飞飞正式宣布了一个激动人心的消息。 首先是Google AI中国中心正式成立。 其次...

3498
来自专栏机器人网

做男人就做工程师

作者注:工程师包括:所有的硬件、软件、产品、维修等工程师,现代科技已经使造物变成一个很综合的范畴。 我看见网上经常会有一种主流的看法,认为工程师不要干的太久,...

2966
来自专栏科技向令说

响铃:人工智能热潮袭来,谁在薅羊毛,谁会享红利?

根据Garnter的预测,2018年超过300万人要向机器人老板汇报工作。未来会有很多机械工作可能会被机器替代,甚至是更加复杂的劳动,包括CEO工作的20%都有...

823

扫码关注云+社区

领取腾讯云代金券