技术文章如何选题？

前一阵我在公司组织了“翻译与写作”兴趣小组。翻译这个东西，对于有些人来说感觉很简单，而对于英文不好或者对英文没信心的同学来说，其实是很难的一件事情。即便对于自以为英文还可以的同学，如果没有认真翻译过几万字，也未必能做好这件事。

因此，针对并不是很擅长翻译和写作的同学，我制定了一个提升路线。我将从翻译到写作的过程大致分为三个阶段：

第一阶段：

1. 读懂原文；

2. 分段转述，用自己的话说一遍，统一风格。

第二阶段：

1. 查找更多相关内容参考资料；

2. 整合成一篇主题文章。

第三阶段：

1. 翻阅查找同一主题资料；

2. 自己撰写该主题文章。

而对于做技术的同学，我也给出了撰写一般的技术文章的大概框架，例如：

背景介绍：最近研究了xxx，业务上用了xxx，某某团队开发了xxx

简单用法：首先，其次，然后，最后（代码，使用，demo）

补充说明：数据，踩坑，优缺点，与其他方案对比等

总结陈述：结论，扩展，探讨

其他内容：相关文档，参考资料等

经过若干期的 翻译+写作 现场 Review 和交流，许多同学都能切身感觉到提升和进步。至少以后在技术文献的阅读和翻译，以及撰写技术文章这点上，不会不知所措。当然，对于那些本来就很喜欢写，很善于书面表达的同学来说，这些都不是问题。

那么，有了一定的写作基础之后，剩下的就是如何选题的问题了。其实技术文章的选题是很容易的，关键点有二：一是你写作的目的；二是预期的受众。下面，我们针对这两个关键点聊聊具体的选题方法。

写作的目的，可能是单纯地记录学习心得，类似学习笔记的形式。也可能是专门想发表一篇正式的文章/教程等。因此，如果是记录学习心得，那就很简单了（前提是你在学习）：

1，平时工作中遇到的困难，如何解决的，查了哪些资料；

2，翻看别人文章的时候，看到好玩的东西自己实践了一下；

3，发现了新的技术/框架/解决方案，写个简单的用法和 DEMO；

4，纯流水账，记录对某件事的思考过程和感悟。

如果是想发表一篇相对完整的教程，就可以从以下几个方面入手：

1，国外的教程自己吃透重新写；

2，最小白教程，从零开始 xxx 系列；

3，最深入教程，深度研究某个知识点，做到最深；

4，最全面教程，相关资料整理最全面的教程；

5，赶时髦，蹭热点（区块链）。

而对于预期受众，大概可以从曝光范围和能力范围来区分。曝光范围即你能把内容曝光给曝光给哪些人，比如团队分享、朋友圈转发等等。能力范围，就是你的内容适合初级、中级，还是高级的人阅读。

初/中级受众：

1，从零开始 xxx 系列，xx 天入门 xxx 系列；

2，xxx 初探，浅谈 xxx，你不可不知的 xxx 系列；

3，xx 常用命令，xx 个有用的框架/工具；

4，xxx 最佳实践，xxx 详解，xxx 深入解析，深入理解 xxx。

高级受众：

1，针对某个非常窄的细节点深入研究；

2，类似论文结构的完整论述；

3，整体架构类文章；

4，各种意识流，杂谈/鸡汤。

具体的文章标题我就不贴了，技术的细分方向很多，大家在自己的方向上随便搜一搜，就可以看到大量类似文体和标题的文章了。

还有些同学，他的“病根儿”不是不能写，而是不敢分享。对于这些同学可以看看我之前写过的《你为什么不敢分享？》，另外，下方 阅读原文 里是最近团队小伙伴的翻译和写作作品，诚邀大家多多指教。