Effective Java Second Edition中文版勘误列表 博客分类： Java Java出版ASPSUNBlog

阅读更多

相关资源：

EclipseJDK6 Effective Java Second Edition Examples：

http://java2class.iteye.com/blog/291068

Effective Java Second Edition中文翻译术语表讨论专用贴：

http://yulimin.iteye.com/blog/272088

本书地址：

http://java.sun.com/docs/books/effective/

英文勘误：

http://java.sun.com/docs/books/effective/errata.html

***************************************************************************

勘误列表模板：

页码：第XXX页，第YY段ZZ行

原文：

译文：

修正：

说明：

***************************************************************************

页码：第101页，中文第三段末尾

原文：but List<String>.class and List<?>.class are not.

译文：但是List<String.class和List<?>.class则不合法

修正：但是List<String>.class和List<?>.class则不合法

说明：感谢“打倒小日本”：）

时间：2009.03.01 21:06:00已核实

页码：第40页，第二段首

原文：At this point, you might expect m.get(new PhoneNumber(707, 867, 5309)) to return "Jenny", but it returns null.

译文：这时候，你可能期望m.get(new PhoneNumber(408, 867, 5309)会返回“Jeeny"

修正：这时候，你可能期望m.get(new PhoneNumber(707, 867, 5309)会返回“Jeeny"

说明：感谢 hylxsfh 提出，很认真啊！佩服！

时间：2009.03.22 21:08:00已核实

页码：第37页，第二段倒数两行

译文：例如，假设有一个Polygon类，并缓存了该区域。如果两个多边形有着不同的区域，就没有必要去比较它们的边和至高点。

原文：For example, suppose you have a Polygon class, and you cache the area. If two polygons have unequal areas, you needn't bother comparing their edges and vertices.

修正：例如，假设有一个Polygon类，并缓存了该面积。如果两个多边形有着不同的面积，就没有必要去比较它们的边和顶点。

说明：感谢 chzhou 提出，多谢！

时间：2009.06.21 10:50:00已核实

页码：第119页，倒数第2段

原文：Both parameters, s1 and s2, are E producers, so the PECS mnemonic tells us that the declaration should be:

译文：s1和s2这两个参数都是E消费者，因此根据PECS，这个声明应该是：

修正：s1和s2这两个参数都是E生产者，因此根据PECS，这个声明应该是：

说明：感谢 jinlingmin0624 提出，多谢！

时间：2009.07.18 22:00:00已核实

页码：第178页，第3段2行

原文：“A college degree, such as B.S., M.S. or Ph.D.”

译文：“A college degree, such as B.S., M.S., or Ph.D.”

修正：“A college degree, such as B.S., M.S. or Ph.D.”

说明：多了一个,，感谢 jinlingmin0624 提出，多谢！

时间：2009.07.18 22:00:00已核实

页码：第XXX页，第YY段ZZ行

原文：As suggested in Item 58, it may be appropriate for an exception to provide accessor methods for its failure-capture information (lowerBound, upperBound, and index in the above example).

译文：正如第58条中所建议的，为异常的“失败捕获”信息提供一些访问方法是合适的（在上述例子中为lowerBound、upperBound和index）提供一些访问方法是合适的。

修正：正如第58条中所建议的，为异常的“失败捕获”信息提供一些访问方法是合适的（如上述例子中为lowerBound、upperBound和index）。

说明：编辑错误，删除后面的提供一些访问方法是合适的。感谢 jinlingmin0624 提出，多谢！

时间：2009.07.18 22:00:00已核实

页码：第257页，最后1段1行

原文：If a class that is designed for inheritance is not serializable, it may be impossible to write a serializable subclass.

译文：如果一个专门为了继承而设计的类不是可序列化的，就不可能编写出可序列化的子类。

修正：如果一个专门为了继承而设计的类不是可序列化的，或许不可能编写出可序列化的子类。

说明：感谢 jinlingmin0624 提出，多谢！

时间：2009.07.18 22:00:00已核实

页码：第271页，第3段1行

原文：The readResolve feature allows you to substitute another instance for the one created by readObject [Serialization, 3.7].

译文：readResolve特性允许你用readObject创建的实例代替另一个实例[Serialization, 3.7]。

修正：readResolve特性允许你用另一个实例去代替readObject创建的实例[/color][Serialization, 3.7]。

说明：译反了，汗。。。感谢 jinlingmin0624 提出，多谢！

时间：2009.07.18 22:00:00已核实

***************************************************************************

占位贴

英文勘误也增加了好多条了啊，准备抽时间也列出来为中文勘误。