专栏首页Python无止境再聊聊Python中文社区的翻译

再聊聊Python中文社区的翻译

在写《学习Python,怎能不懂点PEP呢?》的时候,我已经发现国内的Python翻译环境不容乐观。这个结论可能不对,毕竟这几年Python大热,或许有不少优秀的翻译项目,只是我还不知道而已。

不管如何,接着上一篇关于“Python学习资料汉化”的话题,今天,我们再聊聊Python中文社区的翻译话题。

Python部落的翻译社

很巧合的是,Python部落(公众号:Python程序员)刚刚低调地上线了“翻译社”功能。在公众号文章里,他们写到了推出这个项目的意图,我对此深为认可:

我们要及时地了解英文Python社区的进展, 深入地发掘Python语言的能力, 积极地参与Python领域的活动和倡议. 所以, 将国外优质的文章翻译为中文呈现给大家, 这个事情刻不容缓!

事先声明,这不是一篇软文,我跟他们没有合作关系。我本来计划要分享一篇英文技术博客,但是排版折腾了很久,怎么调都不如意,最后只好放弃。可是,我又不想再断更,怎么办呢?那正好借“翻译社”上线,来聊聊“Python学习资料汉化”的话题了。

首先,简单介绍一下“翻译社”。它是“Python部落”网站的一个功能,以任务的形式发布了一些英文文章的链接,你可以去认领任务,按照几条质量管控的规则进行翻译和提交即可。

按照任务分类,他们提供了三类翻译任务:Python、Web前端与Docker,不过点开看,只有十几篇Python文章,其它两类仍是空缺。这可以看出,他们应该是一个小团队,有想法,但刚起步。除此之外,翻译社不支持用户提交新的任务,我觉得这是一个遗憾,希望他们后续考虑下。

根据公众号文章的说明,他们会给过审的翻译作品支付稿费,但这点在网站上没有体现。我知道翻译技术文章不容易,不管稿酬有多少,这都是一种积极的认可与正向激励。所以,如果有小伙伴感兴趣,可以去了解一下。

Pythoncaff社区

接下来,我要介绍一个Python开发者社区(网址:https://pythoncaff.com),这个社区里活跃着一些乐意参与Python翻译的小伙伴。

我之所以会知道这个社区,是因为第二期的荐书《Python最佳实践指南》,当时我找到了两个翻译版本,对比下来,发现这个社区的翻译版本更好,于是,我就收藏了。

除了这本书,他们还组织翻译了基于Python3.7版本的《Python官方文档:入门教程》、《Python3标准库实例教程》和《Python简明教程》,翻译质量感人。

这个社区表面看起来没人气,首页上竟然有半数文章发表于两周前,但是,当看到参与翻译的人数时,我又对它充满了信心。当然,这也是我向大家推荐它的理由。

Python 官方文档中文翻译项目

虽然Pythoncaff社区组织了对Python官方文档的翻译,但他们只是完成了入门教程的部分。事实上,Python官方也有一个完整版的翻译项目。

首先,我要提到 PEP 545(Python Documentation Translations),这里说明了官方的翻译项目的各项细节。官方翻译项目使用的是Transifex平台,翻译者以国家为单位组成团队,进行协作翻译。

目前,有34个进行态的翻译团队,中文团队(大陆)的翻译进度刚过10%,跟排第一的日本(约80%)相比,落后很多。这项数据,从侧面印证了我之前的观点:国内的Python翻译环境不容乐观。

尽管现状如此,但我坚信这种局面必然会得到改善。因为国内的Python学习者不仅仅是人数众多,其中有意愿和能力进行英文翻译的人也很多。

或许,他们恰好不知道有这样的翻译需求,不知道有一些优秀的团队和社区可以去加入,不知道有一些翻译项目其实可以很方便地做贡献,才没有参与罢了。

所以,这也是我写这篇文章的目的,希望通过介绍这方面的内容,提供些有用的信息,帮助到这些小伙伴。

本文分享自微信公众号 - Python猫(python_cat),作者:豌豆花下猫

原文出处及转载信息见文内详细说明,如有侵权,请联系 yunjia_community@tencent.com 删除。

原始发表时间:2018-11-14

本文参与腾讯云自媒体分享计划,欢迎正在阅读的你也加入,一起分享。

我来说两句

0 条评论
登录 后参与评论

相关文章

  • Python 3.8 带来了哪些新鲜功能?

    Python 3.8最明显的变化就是赋值表达式,即:=操作符。赋值表达式可以讲一个值赋给一个变量,即使变量不存在也可以。它可以用在表达式中,无需作为单独的语句出...

    Python猫
  • 耗时两年,我终于出了一本电子书!

    2018 年国庆节前,我开通了微信公众号“Python猫”,写下了“喵星来客”系列的第一篇文章。

    Python猫
  • 微软官方上线Python教程

    花下猫语:微软最近的新闻有点多啊。市值触底反弹,证明了自己的商业活力;在编程领域频频动作,又昭示了自己的技术潜力。我曾经对它有很不好的印象,现在可能要改观了。

    Python猫
  • 如何提高Python运行效率 超实用的四种提速方法

    Python增长势头一直非常迅猛,它虽然是脚本语言,但容易学,同时,还有非常多优秀的深度学习库可用,也有越来越多的人将Python学习列入计划。Python是一...

    企鹅号小编
  • Python、 R 语言、SAS、SPSS 优缺点比较?给你常用的投一票!

    从事数据分析要学那些语言呢?其实小编跟跟学员还有已经从事数据分析行业的人接触下来,给我的感觉是对于这个初级的数据分析师来,一般前二年做差不多都是老大让你做的是处...

    小莹莹
  • Python、 R 语言、SAS、SPSS 的优缺点比较

    (致各位挚爱的数粉,因近期小编忙于处理其他急事,未能及时回复给大家资料链接,且微信公众号目前已经限制必须在48小时内回复,否则公众号后台消息发不出去,导致现在仍...

    机器学习AI算法工程
  • 盘点2015年度10大最流行的Python库

    Python编程语言的一大优势,就在于其丰富的第三方库。经过过去一年的时间,Python的世界中又涌现出了哪些优秀的第三方库呢?在本文中,我将给大家介绍2015...

    CDA数据分析师
  • VisualStudio找不到Python

    最近在使用C/C++开发Python的扩展模块,由于笔记本的性能较差,因此没有使用VS自带的conda环境,而是自己安装了一个Python核心解释器,但是使用V...

    py3study
  • python开发_python概述

    Python(KK 英语发音:/ˈpaɪθən/,是一种面向对象、直译式计算机程序设计语言,

    Hongten
  • 为什么程序员要学Python

    2017年7月20日,IEEE发布了2017年编程语言排行榜:Python高居首位。就在今年,Python突然间走进了大众的视线,一瞬间,关于这种我们很少听过的...

    企鹅号小编

扫码关注云+社区

领取腾讯云代金券