Linux 黑客基础教程翻译版发布

本文作者：两块（信安之路高校安全联盟负责人）

Linux Basics for Hackers: Getting Started with Networking, Scripting, and Security in Kali

此书由 No Starch Press 出版社在 2018 年 12 月份出版，亚马逊 Linux 书籍销售排行榜第 6 名。

作者 OccupyTheWeb 是一名信息安全顾问、调查取证专家和培训讲师，拥有 20+ 年的行业经验。他维护着 HackersArise 培训学习站点，同时也是美国军方人员、国防部承包商和联邦员工的信息安全和黑客攻击课程讲师。

中文翻译版下载地址：

https://github.com/OpenCyberTranslationProject/TP1

19 年初由于想要准备给技术工程师培训基础安全知识和 Linux 简单操作，恰巧看到由小石（信安之路合规小组组长）分享的这本书。前期翻看印象是这本书比较实用，同时具有教程风格，使用 Kali Linux 发行版来讲解 Linux 基础知识，重点关注黑客如何使用，特别适合作为安全工作者入门信息安全的基础 Linux 学习和使用。

开始并没有翻译的想法，毕竟本身英语渣级别，根本没有勇气去挑战。后来想了一下，对于想要入门信心安全的人，特别做技术的，英语普遍不是特别好，这本书属于作者新出版，国内应该暂时没有中文版，如果提供有中文版的免费资料的话应该可以咸受其益。

因为对 Linux 熟悉程度还可以，书籍内容大多数是命令操作，问了几个朋友也有愿意一起做的，独行不如一起走，于是就这样开始了。这本书的内容特别基础，过程还算顺利，但由于语言的欠缺，只能使用谷歌翻译/有道翻译/百度翻译，仔细进行（同学不要嘲笑我英语废，其实我还会一点点日语），经过前几个章节的翻译，至于我而言也相当于回炉重造了一次，又学习一遍，巩固了基础。这份工作由 ink247GG、nJcx、咸鱼、sara961 共同完成，当初一拍即合说干就干，自由发挥，有此结果感谢大家牺牲空余时间。

初始只想作为学习目的内部使用(并未取得原作授权)，想了想信安之路的初衷也是为了安全行业打牢基础，降低进入门槛，于是改变了想法。现分享出来，希望保持免费公开的初衷，希望大家在不损害原作者及其出版社利益的前提下进行传播、复制、分发。

正如本书的序里所言：如果你正想要或者刚开始沿着网络信息安全和渗透测试的道路起步，《Linux basic for hackers》是一个非常好的第一步。而我也推荐使用 Kali Linux 来学习 Linux 操作系统的基础知识，进入网络信息安全这个有趣且神秘的行业。

下面是翻译本书的所有作者的一些翻译心得分享：

比起蹭网络安全的热点，比起做影视里牛逼哄哄的“黑客”，我更希望我们能通过 cyber security 培养对事物保持好奇、勇敢探索未知的思维，以及搜索信息、总结归纳的能力，如果有可能，我希望你我能朝国际化、体系化、标准化的方向发展。--@ink

作为一名网络安全爱好者，通过这个项目学到了不少东西。虽然这是本基础书籍，我也希望更多人可以通过这本书真实体验到渗透测试相关技术。--@咸鱼

于我而言，一直想要通过输出些学习内容来达到提升目的，但总觉得还不够没有信心，这个项目虽然简单，但促使我迈开了第一步。在做安全行业也想为后来者提供些材料，雁过留痕，成为送人玫瑰，常常有“经验之谈”的一份子，尽一份力。--@两块

能跟小伙伴们一块翻译书，还是感觉很有趣和快乐的，一直在学习，这一次尝试输出，希望是一个不错的起点，翻译的过程中，难免有所疏漏，希望大家不吝指出。虽然做了很久的安全开发，在翻译书籍的过程中，还是发现很多知识盲点，每次尝试都有所收获，希望与大家共勉。--@nJcx

翻译这本《Linux Basics for Hackers》只是当初的一个小想法，通过各位小伙伴的努力，也总算是达成了一个小成就。通过翻译这本书，可以进一步了解 Linux 系统中以往没注意到的细节，同时，输出的译本也可以让不善英语的同学了解国外大牛的独到的见解，总之一举多得。同时也希望有兴趣、有能力的同学加入我们，共同发扬互联网分享精神！--@sara961