Google翻译将离线翻译质量提高了20％

编辑 | TGS 发布 | ATYUN订阅号

昨日下午，科技巨头谷歌宣布，其免费多语言机器翻译服务“翻译”(Translate)现在已经变得更加强大。在某些情况下，离线翻译的准确性提高了一个数量级，翻译质量获得了极大的提升。

在Android和iOSTranslate支持的59种离线语言中，其准确率提高了12%，此外，单词选择、语法和句子结构也都得到了增强。对于一些语言，包括日语、韩语、泰语、波兰语和印地语，质量提高超过20%。在一个相关的改进中，Translate now为10种新语言提供了离线音译支持，包括但不限于：阿拉伯语、孟加拉语、古吉拉特语、卡纳达语、马拉地语、泰米尔语、泰卢固语和乌尔都语。

谷歌表示，新的翻译目前已投入使用。用户使用离线翻译时，主屏幕会显示更新横幅，辅助他们更新离线文件，每个语言包大约占用35-45 MB，与以前的离线包大小几乎相同，但质量更高。

自2016年以来，Translate的在线翻译一直由神经机器翻译(NMT)支持，2018年，一些算法进入了移动平台。以前的机器学习方法是通过扫描句子的短语来提供翻译，而现在，离线翻译使用NMT一次分析整块文本，从而实现更加自然、语法更合理、上下文更清晰的翻译。与以前使用的基于短语的机器学习方法一样，NMT利用了文章、书籍、文档和搜索结果等内容的数亿个示例翻译。

虽然与之前的离线翻译相比，在质量上有所不同，但谷歌却坦然指出，在线翻译仍将比离线翻译更准确，因为该公司在缩小语言包的尺寸上做出了让步，导致离线翻译并不能代替在线翻译。

翻译方面的改进是在Google Assistant的解释器模式在Android设备上推出之后，Android设备使Assistant能够同时识别两种语言。谷歌的会话人工智能最近在80个国家上线，精通30多种语言，并在英国、印度、法国、德国、日本、荷兰、挪威、韩国和意大利增加了九个新的AI生成的英语语音变体。更重要的是，一个新的改进版本助手也在紧锣密鼓的研发中。它的英文模式离线工作，能以“几乎零”的延迟处理语音，提供答案的速度也会比上一代快10倍。