下载b站外挂字幕,用 potplayer 播放视频也能看字幕了

苏生不惑

发布于 2020-09-28 17:16:05

4.4K0

发布于 2020-09-28 17:16:05

文章被收录于专栏：苏生不惑苏生不惑

今天分享的是下载b站外挂字幕，在本地用 potplayer 播放器播放b站视频也能看字幕了，需要用到 potplayer 播放器和字幕文件。

b站字幕

b站的外挂字幕是2018年上线的，详情看官方文章 https://www.bilibili.com/read/cv1374773/

b站的外挂CC字幕其实就是个 srt 文件，这是一种非常流行的文本字幕，内容为一行时间，一行字幕。

有字幕的视频可以在底部看见cc字样（客户端也有），比如这个 https://www.bilibili.com/video/BV1Jt411P77c?p=2 有中英文字幕，对于没有字幕的视频还可以自己添加字幕（ass格式文），up主审核通过后就可以看到了。

通过控制台可以找到字幕json文件 https://i0.hdslb.com/bfs/subtitle/9d71b0913bed9966fcccb99d211208d31290ad09.json

可以看到字幕文件内容。

下载字幕

找到字幕文件就很好下载了，不过这个字幕文件是json格式，我们需要的是srt格式，因此需要转换下，这里可以使用Python脚本 https://github.com/taseikyo/backup-utils/blob/master/Python/008_download_and_convert_b23_subtitle.py 来完成。

直接输入b站地址执行脚本下载，本地会生成一个srt文件。

λ python bilibili.py
请输入b站地址:https://www.bilibili.com/video/BV1Jt411P77c?p=2

当然用代码还是有点麻烦，还好已经有油猴脚本了 https://greasyfork.org/zh-TW/scripts/378513-bilibili-cc%E5%AD%97%E5%B9%95%E5%B7%A5%E5%85%B7 ，关于油猴脚本下载使用参考之前文章实用油猴脚本推荐，让你的谷歌浏览器更强大

点击下载可以看到字幕内容，下载格式支持ass,srt等。

如果你觉得安装油猴插件还是麻烦推荐这个用于下载B站CC字幕及转换的工具BiliBiliCCSubtitle （公众号后台回复 b站 获取）。

在命令行执行 ccdown.exe -d -c https://www.bilibili.com/video/BV1Jt411P77c?p=2 即可下载json格式和srt格式字幕文件。

λ ccdown.exe -d -c https://www.bilibili.com/video/BV1Jt411P77c?p=2
Bilibili JSON format CC subtitle downloader Ver 1.1.0 by Nathanli97
Found: zh-Hans 中文（简体）  ==> AV60977932(BV1Jt411P77c)-P2-zh-Hans.json
AV60977932(BV1Jt411P77c)-P2-zh-Hans.json ==> AV60977932(BV1Jt411P77c)-P2-zh-Hans.srt
Found: en-US 英语（美国）  ==> AV60977932(BV1Jt411P77c)-P2-en-US.json
AV60977932(BV1Jt411P77c)-P2-en-US.json ==> AV60977932(BV1Jt411P77c)-P2-en-US.srt

下载视频

下载字幕后再下载b站视频，之前已经分享过工具 如何轻松下载腾讯/微博/优酷/爱奇艺/b站等全网视频？ ，我喜欢用命令行下载。

λ annie -f 16 https://www.bilibili.com/video/BV1Jt411P77c?p=2

 Site:      哔哩哔哩 bilibili.com
 Title:     普林斯顿大学丨算法第四版  Princeton University 丨 Algorithms Part 1 P2 01_dynamic-co
nnectivity 动态连通性
 Type:      video
 Stream:
     [16]  -------------------
     Quality:         流畅 360P
     Size:            21.35 MiB (22385288 Bytes)
     # download with: annie -f 16 ...

 21.35 MiB / 21.35 MiB [================================================] 100.00% 3.08 MiB/s 6s Merging video parts into 普林斯顿大学丨算法第四版  Princeton University 丨 Algorithms Part 1 P2
01_dynamic-connectivity 动态连通性.mp4

下载字幕和视频文件后，将字幕和视频文件名改成一样，比如普林斯顿大学丨算法第四版.mp4 和 普林斯顿大学丨算法第四版.srt，播放视频就能看到字幕了。

如果还想看弹幕参考之前文章 借助 potplayer 播放器，在本地播放 b 站视频也能看弹幕了 下载弹幕文件就能看了。

最后分享个神器彩云小译Chrome扩展 https://chrome.google.com/webstore/detail/lingocloud-web-translatio/jmpepeebcbihafjjadogphmbgiffiajh ，这个扩展能让你看外文视频的时候自动翻译为中文，安装Chrome扩展见之前文章 上不了谷歌如何安装 Chrome 扩展？ ，安装扩展后可以看到视频翻译。