阿斯汤加瑜伽学习笔记-唱诵经文

OM 
vande gurunam caranaravinde 
sandarsita svatma sukhava bodhe 
nih sreyase jangalikayamane 
samsara halahala mohasantyai
abahu purusakaram 
sankhacakrasi dharinam 
sahasra sirasam svetam 
pranamami patanjalim 
OM

OM 
I bow to the two lotus feet of the Gurus which awaken insight into the happiness of pure Being, 
which are the refuge, the jungle physician, which eliminate the delusion caused by the 
poisonous herb of Samara (conditioned existence)
I prostrate before the 
sage Patanjali who has thousands of radiant, white heads (as the divine 
serpent, Ananta) and who has, as far as his arms, assumed the form of a man holding a conch 
shell (divine sound), a wheel (discus of light or infinite time) and a sword (discrimination
) 
OM

OM
Vande = bow 
Gurunam = to the plurality of gurus 
Caranaravinde = two lotus feet
sandarsita = to bring to sight 
Svatma = pure Being 
Sukhava = happiness 
Bodhe = awakened
nishreyase = refuge 
jangalikayamane = 
jungle hut (meaning shaman, jungle physician)
samsara = conditioned existence 
halahala = poison 
moha = delusion 
santyai = peace
abahu = down to the shoulders 
purusakaram = assumes the form of a man
sankha = conch shell 
cakra = a wheel (discus of light
or infinite time) 
asi = sword (of discrimination) 
dharinam = holding
sahasra = thousands 
sirasam = heads 
svetam = radiant, white
pranamami = prostrate 
patanjalim = the sage Patanjali