AI 翻译软件丨好用的标准不仅仅是准确

对于一个AI翻译软件来说，好用的标准，不仅仅是翻译的准确。

我们需要比较的，更多侧重在翻译工具的易用性与功能性上，也就是说，它能够在多大程度上照顾到我们的实际翻译需求。

在此之前，或许应该想想：我们为什么要用翻译工具？

学习需求：行业前沿动态关注、专业文献阅读、科研学习等等。

工作需求：跨境电子商务交易、国际商务交流、多语言文档、网页的大段文字翻译、多语言文档编译等等。

交际需求：境外旅游、与外国友人交流、密切的跨文化沟通等等。

以上三种不同的场景综述，可以见得：在经济全球化和区域经济一体化这两个今世界经济发展趋势下，翻译需求几乎覆盖生活工作的方方面面。

从这三种不同的场景出发，纵向分析云译通 AI 专业文档翻译软件的具体功能以及实际体验。

语言支持

尽管人们最常用的可能只有英汉互译，但云译通认为，多语言的支持依旧十分重要。

值得注意的是，支持的语言数量与是否支持互译，是有一定的区别的。例如有些翻译工具，仅仅支持从中文翻译到外语和从外语翻译到中文，并不支持外语之间的互相翻译。有一些语言对的翻译需要以英语作为中介。

在通过英语翻译仍然是普遍现象的当下，云译通已经能够在 38种语言之间进行精确直译。而不需要像许多现有翻译工具那样先翻译成英语在翻译成目标语言。

云译通支持的语种，已经可以照顾到大部分用户的几乎全部翻译需求了。

云译通支持 38 种主流语言

平台支持

在平台支持方面，云译通可以在网页上进行即时的文档篇章翻译。

同时有 Windows 版客户端，在文档翻译的功能以外，还支持取词、划译、文本段落翻译等操作。如果在工作流中不想时刻打开浏览器窗口进行翻译的话，客户端其实是一个不错的选择。

关注译讯科技订阅号，在后台回复「云译通」即可获得 Windows 版客户端下载链接。

文档格式支持

整篇文档的上传翻译功能，并不是目前市面上所有翻译工具都能提供的。在云译通的网页端、 Windows 版客户端都可以上传文档。支持 .doc、.docx、.odf、.pdf、.ppt、.pptx、.ps、.rtf、.txt、.xls、.xlsx……等 24 种常见文档格式。

云译通支持 24 种文档格式解析翻译

针对整篇文档翻译需求，尤其友善。

翻译后，云译通会返回翻译结果。并呈现翻译前后的对照阅读。

同时提供译文导出，轻松获得完整且排版还原的译文文档。这当中涉及的人工智能技术是格式解析还原技术，包括图文识别、自动排版。

智能校对

翻译工具最令人工翻译无法企及的一点，就是大批次的翻译都可以在几乎瞬间完成，同时准确性能够达到及格的水平。机器翻译后再进行人工校对，有时候不失为一种提高效率的方式。

但并不是所有 AI 翻译软件都能支持「对译文进行校对」的操作，而云译通研发团队一直认为：机器翻译和人工翻译在翻译过程中各有优点，我们相信它们之间只有相互借鉴、取长补短、相互协作才能更好地完成翻译工作。

所以云译通为用户提供了译文校对的功能入口「智能校对」，可以对所有已翻译过的历史文件进行查看和编辑修改。

智能校对不但可以让译文更符合用户所需结果，还能通过机器学习用户的翻译习惯和语法习惯，训练出独属于用户的机器翻译引擎。

专业领域翻译

云译通拥有不同领域专业文本翻译功能。在不同的场景下，不同的行业，每个人都可能会对翻译软件有不同的需求，当你想要翻译专业词汇较多的医疗、法律、工程等文件，但是对专业词汇翻译一窍不通，怎么办？

云译通为大家提供了云译通标准版，以及针对各个细分领域的专业版本以供选择。

译通提供垂直领域翻译能力

但要达到理想的专业领域翻译效果，语料大数据的辅助不得不提。云译通后台语料数据来源于上千家翻译公司、十万多名职业译员近十年翻译作品的整理，以及联合国、欧盟翻译司、国家外文局等专业语料共享权威机构。

由优质数据组成的语料库对比网络爬虫抓取的语料库，最终呈现的机器翻译质量会更稳定；同时，由优质的语料数据训练的神经网络翻译模型更准确、更不易出错，以达到有效的算法训练结果。

这确保了对专业细分领域文档进行高质量的翻译，并更准确地训练模型。

对话翻译

云译通「多语聊天」工具，以气泡的方式显示对话，可以自动识别当前说话的语言是哪一种，并且即时翻译成用户想要的语言。这一功能能够方便与讲不同语言的人沟通交流，十分实用。

译通提供垂直领域翻译能力

不过，需要注意的是，「多语聊天」工具目前只支持手写输入，在语言支持方面，也同样支持 38 种主流语言的互译。

写在后面

综合而言，云译通翻译功能强大，体验优秀，在进行各类翻译时能够更好地整合原文意思、以更自然的方式表达。在功能上，云译通也一直跟随着用户需求不断迭代。

回归主题，对于一个 AI 翻译软件来说，好用的标准，不仅仅是翻译的准确。一个翻译软件在易用性与功能性上，能够在多大程度上满足用户实际翻译需求，更重要。