App出海本地化时遇到复杂语言？华为多语言检查服务有大招！

所谓复杂，也是一个相对概念。其实曾有外国友人在学习中文时就认为，“这是一个复杂语言哪”。

当应用想走到海外，就需要做多语言本地化。难免有那么一刻，某个语言也会让人不禁发出一声“咦？！”。如同芸芸众生中的千人千面，全世界使用的语言如此之多，肯定有其独特之处。

不过这里说的复杂语言，是从计算机显示文字的角度来讲的。在计算机系统里，文字都是以二进制编码存储的。当需要在屏幕上显示某个文字的时候，就由字库引擎以对应的编码在字体文件中找到对应的图形，然后将图形输出到屏幕上，就完成了文字的显示。这个过程中，编码与图形是一一对应的，关系比较简单。而我们所说的复杂文字，就是这一套系统无法直接显示，需要进行额外处理的文字。

具体需要额外处理的文字有哪些呢？举几个例子（并非全部）：

比如整形

使用阿拉伯文字的许多语言，如阿拉伯语、波斯语、乌尔都语、维吾尔语等，都存在根据字母在单词中所处位置不同而字形不同的情况。一般分为词首、词中、词尾三种形态。下图用黑色表示原本的字母字形，而用不同颜色表示了同一个字母在词首、词中、词尾的不同字形。

例1

在另外一些语言中，部分字形会根据其组合的字符发生变化。如下面缅甸语的例子，一个字母包裹在另一个字母外。并且会随着包裹字母的不同而变化。

例2

比如连字

在有的语言里，当特定序列的字母出现的时候，会组合成一个全新的字形。如下是阿拉伯语和泰米尔语的例子。

例3

例4

比如顺序重排

在印度本地语言中，部分字母遇到其他字母就会引起字母显示顺序的重排。

这样的显示，如果要进行文字上的检视比对，会需要译员的参与。不懂语言的人，光凭眼力是无法判别的。那有没有什么办法可以让不懂语言的人在某些情况下，也能操作一把快速检查呢？

试试使用华为的多语言服务吧。目前该服务提供的拼写检查已经覆盖了多个复杂语言，如阿拉伯语、藏语、波斯语、印地语、希伯来语、缅甸语等。除了拼写检查之外，同时也支持单复数的检查。力不能及的地方，就让工具来帮忙吧。

· END ·