独家 | Netflix因果推理应用调研
作者：Netflix Technology Blog
翻译：陈之炎校对：zrx
本文约2500字，建议阅读5分钟在这篇博文中探究社区Netflix因果推理的广度。标签：Netflix
Netflix旨在通过创造引人入胜的内容，帮助会员发现他们所热爱的游戏娱乐世界。其中的关键在于，需要充分理解产品升级与会员快乐指标相关联的因果效应。
此前，Netflix往往通过AB测试来衡量二者之间的因果效应。而当 AB测试产生局限性时，则可以通过准实验（quasi-experimentation）来解决这一问题。Netflix公司的许多科学家都对因果效应的分析方式做出了贡献。
近期，Netflix的科学家们聚在一起，举办了一次内部的因果推理和实验峰会，以此增进彼此间的相互交流与学习，并借机庆祝一下。为期一周的会议邀请了来自内容、产品和会员团队的演讲者，共同学习交流因果推理的开发和应用。与会者进行了广泛的议题交流，内容涵盖差分估计、双机器学习、贝叶斯AB测试以及推荐系统中的因果推理。
在这篇博文中，我选择了其中几个议题，与读者分享这次峰会的情况，探究社区Netflix因果推理的广度。希望通过进一步的深入交流或其它博文与读者建立联系！
本地化的影响得以加大
Yinghong Lan, Vinod Bakthavachalam, Lavanya Sharan, Marie Douriez, Bahar Azarnoush, Mason Kroll
Netflix公司热衷于为会员提供来自全球的动人故事，这为世界各地的人们所喜爱。目前对30多种语言和190个国家的媒体内容实现了本地化，通过字幕来定位会员最喜欢的内容。理解会员查看到的本地化异构增量值是工作的关键所在！
为了估计本地化的增量值，Netflix公司使用了历史数据的因果推理方法。运行大规模训练或随机实验在技术层面和操作上都富有挑战性，特别是当那些无需对内容进行本地化的会员来说，当访问他们喜欢的内容时，应对内容的本地化有所保留。
使用双机器学习来控制混杂因素，通过相似标题比对来估计本地化增量的影响。
分析了不同语言的数据，应用双机学习方法来适当地控制测量的混杂因素。不仅研究了本地化对查看标题的影响，而且还研究了本地化如何为会员的不同旅程增值。在稳健性检查方面，探索了通过多种模拟来评估增量估计的一致性和方差。这些见解在决定扩大本地化规模，取悦世界各地的会员中发挥了关键作用。
新冠肺炎蔓延影响下，许多与配音相关的制作工作室都关闭了，于是，因果推理方法在本地化方面的应用便出现了。为了理解配音延迟对观看的影响，采用了合成控制的方法模拟在没有延迟的情况下的观看、在游戏发行时（无配音时）和游戏发布后（重新添加配音时）的观看，并对其进行了比较。
为了控制混杂因素，使用了一个安慰剂试验，对不受配音延迟影响的标题进行了重复分析。通过这种方式，估计出延迟配音的可用性会对会员查看标题产生增量影响。如果配音制作室再次关闭，这些分析结果使得团队够更有信心做出明智的决定。
制作创新的支撑实验
Travis Brooks, Cassiano Coria, Greg Nettles, Molly Jackman, Claire Lackner
Netflix做了很多反向AB测试，向用户展示了无专业特征情况下的体验。通过测量新特征的长期影响或重新检查旧的假设，这大大改善了会员的用户体验。然而，当提出反向测试的话题时，在实验设计和/或工程成本方面往往非常复杂。
通过分享关于反向测试设计和执行的最佳实践，使得Netflix的反向测试更加明晰，以下方式在制作创新团队中广为使用：
1.用过去的示例来定义反向测试的类型及用例；
2.建议使得反向测试增值的机会；
3.列举反向测试所带来的挑战；
4.确定能够降低产品成本、工程团队部署成本和维护反向测试成本的未来投资。
反向测试在许多产品领域都有明确的价值，可以确认学习知识、了解长期影响、重新测试新会员的假设，并衡量累积价值。它们还可以作为一种简化后的产品测试方法，通过删除未使用的特征，创建一个更无缝的用户体验。在Netflix的许多领域，它们已经普遍用于多种应用。
概述反向测试如何工作，保留部分会员的长期经验，以获得产品改进的有价见解。
通过统一最佳实践和提供更简单的工具，可以加速学习过程，并为会员创造最佳的产品体验，来访问他们钟爱的内容。
因果排名：推荐模型的因果自适应框架
Jeong-Yoon Lee, Sudeep Das
大多数用于个性化搜索的机器学习算法，包括深度学习算法，都是纯粹的联想算法，它们从特征和结果之间的相关性中学习如何最好地预测一个目标。
在许多场景下，超越纯粹的联想性质，通过理解采取某种行动和由此产生的增量结果之间的因果机制，来做为决策的关键。因果推理提供了一种学习这种关系的方式，在与机器学习相结合时，成为了一种可大规模利用的强大工具。
与机器学习相比，因果推理允许建立一个健壮的框架来控制混杂因素，估计出会员的真实增量影响。
当前，Netflix的许多应用都是由推荐模型所驱动，比如在主页上看到的个性化内容，均受益于额外添加的算法，这些算法尽量使得每条推荐对会员尽可能有用，而不仅仅是识别出某人最有可能参与的标题或特征。在现有的系统之上添加新模型之后，可以帮助改进当前系统的建议，帮助会员找到现在想要流媒体的确切标题。
为此，Netflix创建了一个框架，在基础推荐系统之上应用了一个轻的、因果的自适应层，称为因果排名框架。该框架由几个组成部分组成：播放属性印象、真正的负面标签收集、因果估计、离线评估和模型服务。
使用可重用的组件以一种通用的方式构建这个框架，这样Netflix中任何感兴趣的团队都可以将这个框架用于他们的用例，从而在整个产品中改进提供的建议。
Bellmania：Netflix及其应用程序的增量账户生命周期估值
Reza Badri, Allen Tran
了解获取或保留订阅者的数值对于Netflix这样的订阅业务来说至关重要，虽然通常用客户使用寿命值(LTV)对会员进行评估，但对LTV的简单测量可能会夸大获取或保留会员的真实数值，因为潜在会员有可能在没有任何干预的情况下加入进来。
为此，Netflix建立了一种方法和必要的假设，利用基于增量LTV的因果解释来估计获取或保留订阅者的币值。这要求对Netflix在线LTV和线下Netflix LTV二者均进行评估。
为了克服Netflix公司会员数据缺乏问题，他们采用了一种基于马尔可夫链的方法，该方法从非用户的数据中再现线下Netflix公司的LTV。
通过马尔可夫链，可以估计出会员和非会员的增量值，从而捕获未来潜在连接的数值。
此外，演示了如何利用该方法（1）预测总用户数量，考虑可寻址市场约束和账户级动态，（2）估计价格变化对收入和订阅增长的影响，（3）提供最优政策，如价格折扣，将会员生命周期内的预期收入最大化。
因果关系的度量是Netflix数据科学文化的很大一部分内容，很自豪有这么多同事利用实验和准实验来驱动会员的印象。这次峰会是一个庆祝彼此工作的好方式，强调了利用因果方法创造出更多的商业价值。
期待在即将发布的帖子中与社区分享更多关于我们的工作。要了解最新工作情况，请关注Netflix科技博客，如果有兴趣的话，可以加入到Netflix，我们目前正在寻找新的优秀同事来协助娱乐世界！
原文标题：
A Survey of Causal Inference Applications at Netflix
原文链接：
https://netflixtechblog.medium.com/a-survey-of-causal-inference-applications-at-netflix-b62d25175e6f?source=user_profile
编辑：于腾凯
校对：林亦霖
译者简介
陈之炎，北京交通大学通信与控制工程专业毕业，获得工学硕士学位，历任长城计算机软件与系统公司工程师，大唐微电子公司工程师，现任北京吾译超群科技有限公司技术支持。目前从事智能化翻译教学系统的运营和维护，在人工智能深度学习和自然语言处理（NLP）方面积累有一定的经验。业余时间喜爱翻译创作，翻译作品主要有：IEC-ISO 7816、伊拉克石油工程项目、新财税主义宣言等等，其中中译英作品“新财税主义宣言”在GLOBAL TIMES正式发表。能够利用业余时间加入到THU 数据派平台的翻译志愿者小组，希望能和大家一起交流分享，共同进步
翻译组招募信息
工作内容：需要一颗细致的心，将选取好的外文文章翻译成流畅的中文。如果你是数据科学/统计学/计算机类的留学生，或在海外从事相关工作，或对自己外语水平有信心的朋友欢迎加入翻译小组。
你能得到：定期的翻译培训提高志愿者的翻译水平，提高对于数据科学前沿的认知，海外的朋友可以和国内技术应用发展保持联系，THU数据派产学研的背景为志愿者带来好的发展机遇。
其他福利：来自于名企的数据科学工作者，北大清华以及海外等名校学生他们都将成为你在翻译小组的伙伴。
点击文末“阅读原文”加入数据派团队~
转载须知
如需转载，请在开篇显著位置注明作者和出处（转自：数据派ID：DatapiTHU），并在文章结尾放置数据派醒目二维码。有原创标识文章，请发送【文章名称-待授权公众号名称及ID】至联系邮箱，申请白名单授权并按要求编辑。
发布后请将链接反馈至联系邮箱（见下方）。未经许可的转载以及改编者，我们将依法追究其法律责任。
点击“阅读原文”拥抱组织