blocks|key|1663277|text|GTed是PoEdit的一个有趣的替代方案。|type|unstyled|depth|inlineStyleRanges|entityRanges|offset|length|data|1663278|​|1663279|📷|atomic|1663280|1663281|因为它是一个Eclipse插件，所以它首先假定安装eclipse:它不是一个独立的应用程序。但是，它仍然可以完成这项工作。|1663282|entityMap|0|LINK|mutability|MUTABLE|url|http://www.gted.org/|1|IMAGE|IMMUTABLE|imageUrl|https://ask.qcloudimg.com/http-save/yehe-900000/509974f48909e799bc141d4402d9cb06.gif|imageAlt^0|0|4|0|0|0|0|1|1|0|0|0^^$0|@$1|2|3|4|5|6|7|Z|8|@]|9|@$A|10|B|11|1|12]]|C|$]]|$1|D|3|E|5|6|7|13|8|@]|9|@]|C|$]]|$1|F|3|G|5|H|7|14|8|@]|9|@$A|15|B|16|1|17]]|C|$]]|$1|I|3|E|5|6|7|18|8|@]|9|@]|C|$]]|$1|J|3|K|5|6|7|19|8|@]|9|@]|C|$]]|$1|L|3|-4|5|6|7|1A|8|@]|9|@]|C|$]]]|M|$N|$5|O|P|Q|C|$R|S]]|T|$5|U|P|V|C|$W|X|Y|-4]]]]

<a href="http://www.gted.org/" rel="noreferrer">GTed</a> is an interesting alternative for PoEdit.

<img src="https://i.stack.imgur.com/2KoLB.gif" alt="GTed">

Since it is an Eclipse plugin, it suppose first the installation of eclipse: it is not a stand-alone application. But still, it can do the job.

blocks|key|1448420|text|LocFactory是另一种选择--抱歉，它只支持OSX，但它可能对阅读这篇文章的其他人有用。|type|unstyled|depth|inlineStyleRanges|entityRanges|offset|length|data|1448421|不幸的是，我发现poEdit是相当糟糕的一群中最好的。我很想找个替身。|1448422|entityMap|0|LINK|mutability|MUTABLE|url|http://www.triplespin.com/en/products/locfactoryeditor.html^0|0|A|0|0|0^^$0|@$1|2|3|4|5|6|7|N|8|@]|9|@$A|O|B|P|1|Q]]|C|$]]|$1|D|3|E|5|6|7|R|8|@]|9|@]|C|$]]|$1|F|3|-4|5|6|7|S|8|@]|9|@]|C|$]]]|G|$H|$5|I|J|K|C|$L|M]]]]

<a href="http://www.triplespin.com/en/products/locfactoryeditor.html" rel="nofollow noreferrer">LocFactory</a> is another alternative - sorry, it's OSX only, but it might be useful to others reading this post.

Unfortunately I've found poEdit to be the best of a pretty bad bunch. I'd love to find a replacement.

blocks|key|1663366|text|我使用Transifex已经有一段时间了。它本身并不是一个好的编辑器，但却是一个翻译的协作平台。他们有合理的在线编辑设施。它还允许你在本地使用翻译，所以我也希望看到一个好的编辑器。|type|unstyled|depth|inlineStyleRanges|entityRanges|offset|length|data|1663367|entityMap|0|LINK|mutability|MUTABLE|url|http://www.transifex.net/^0|3|9|0|0^^$0|@$1|2|3|4|5|6|7|L|8|@]|9|@$A|M|B|N|1|O]]|C|$]]|$1|D|3|-4|5|6|7|P|8|@]|9|@]|C|$]]]|E|$F|$5|G|H|I|C|$J|K]]]]

I've been working with <a href="http://www.transifex.net" rel="nofollow">Transifex</a> for a while. It's not really a good editor as such, but a collaborative platform for translations. They have reasonable editing facilities online. It also allows you to pull translations down to work with them locally, so I'd also love to see a good editor.

blocks|key|1448549|text|在Windows上，你可以考虑使用Bettter+PO+Editor或gorm。|type|unstyled|depth|inlineStyleRanges|entityRanges|offset|length|data|1448550|entityMap|0|LINK|mutability|MUTABLE|url|http://sourceforge.net/projects/betterpoeditor/|1|http://gorm.po.dk/^0|H|H|0|Z|4|1|0^^$0|@$1|2|3|4|5|6|7|N|8|@]|9|@$A|O|B|P|1|Q]|$A|R|B|S|1|T]]|C|$]]|$1|D|3|-4|5|6|7|U|8|@]|9|@]|C|$]]]|E|$F|$5|G|H|I|C|$J|K]]|L|$5|G|H|I|C|$J|M]]]]

On Windows you might consider using <a href="http://sourceforge.net/projects/betterpoeditor/" rel="nofollow">Bettter PO Editor</a> or <a href="http://gorm.po.dk/" rel="nofollow">gorm</a>.

blocks|key|1663492|text|我建议使用Virtaal，它是跨平台的，安装和使用非常简单，但功能非常强大。|type|unstyled|depth|inlineStyleRanges|entityRanges|offset|length|data|1663493|entityMap|0|LINK|mutability|MUTABLE|url|http://virtaal.org/^0|5|7|0|0^^$0|@$1|2|3|4|5|6|7|L|8|@]|9|@$A|M|B|N|1|O]]|C|$]]|$1|D|3|-4|5|6|7|P|8|@]|9|@]|C|$]]]|E|$F|$5|G|H|I|C|$J|K]]]]

I'd suggest <a href="http://virtaal.org" rel="noreferrer">Virtaal</a> which is cross-platform and very simple to setup and use yet very powerful.

blocks|key|1663554|text|看看poeditor.com吧。看起来不错，在协作方面做了我们需要的事情。|type|unstyled|depth|inlineStyleRanges|entityRanges|offset|length|data|1663555|entityMap|0|LINK|mutability|MUTABLE|url|http://www.poeditor.com/^0|2|C|0|0^^$0|@$1|2|3|4|5|6|7|L|8|@]|9|@$A|M|B|N|1|O]]|C|$]]|$1|D|3|-4|5|6|7|P|8|@]|9|@]|C|$]]]|E|$F|$5|G|H|I|C|$J|K]]]]

Take a look at <a href="http://www.poeditor.com">poeditor.com</a>. Looks nice and does what we need in terms of collaboration.

blocks|key|1448745|text|仅供参考：Google+Translator+Toolkit允许翻译po文件的since+2012。不过我从来没有真正用过它。|type|unstyled|depth|inlineStyleRanges|entityRanges|offset|length|data|1448746|entityMap|0|LINK|mutability|MUTABLE|url|http://translate.google.com/toolkit/|1|http://google-opensource.blogspot.de/2012/03/localize-your-apps-and-content-more.html^0|5|P|0|13|A|1|0^^$0|@$1|2|3|4|5|6|7|N|8|@]|9|@$A|O|B|P|1|Q]|$A|R|B|S|1|T]]|C|$]]|$1|D|3|-4|5|6|7|U|8|@]|9|@]|C|$]]]|E|$F|$5|G|H|I|C|$J|K]]|L|$5|G|H|I|C|$J|M]]]]

Just for reference: <a href="http://translate.google.com/toolkit/">Google Translator Toolkit</a> allows translation of po-Files <a href="http://google-opensource.blogspot.de/2012/03/localize-your-apps-and-content-more.html">since 2012</a>. I never really used it though.

I'm looking for a .po/.mo editor. I am using gettext for the translation files but don't really like Poedit. It has to run on Windows Vista and it would be even better if it was built into Visual Studio 2008 so I could develop and translate.
I really want something that helps me translate and makes translation easier. I want to have suggestions and a spell check.
[No option?
If there really are no options I might as well do something about it and code something so translating is easy again. You could even integrate http://dict.leo.org or see what Google Translate has to offer for the Query. ]

What good alternatives to Poedit are there?

Visual Studio

Windows

Eclipse

我在找一个.po/.mo编辑器。我将gettext用于翻译文件，但并不真正喜欢Poedit。它必须在Windows Vista上运行，如果它被构建到Visual Studio2008中，那就更好了，这样我就可以开发和翻译了。我真的想要一些帮助我翻译的东西，让翻译变得更容易。我想要一些建议和拼写检查。没有选择？如果真的没...

问除了Poedit之外，还有哪些好的替代方案？
EN

社区

活动

资源

关于

腾讯云开发者

热门产品

热门推荐

更多推荐

问除了Poedit之外，还有哪些好的替代方案？EN

社区

活动

资源

关于

腾讯云开发者

热门产品

热门推荐

更多推荐

问除了Poedit之外，还有哪些好的替代方案？
EN