翻译gettext范围之外的字符串

是指在使用gettext工具进行国际化翻译时，有些字符串可能不在gettext的范围内，无法被自动提取和翻译。这些字符串通常是动态生成的、包含在代码中的或者是第三方库中的。

为了解决这个问题，可以采取以下几种方法：

1. 手动翻译：对于不在gettext范围内的字符串，可以手动进行翻译。这需要开发人员自行查找并翻译这些字符串，然后将翻译后的结果直接应用到代码中。
2. 使用替代方案：除了gettext，还有其他国际化翻译工具可以使用，例如Qt的国际化工具lupdate和linguist。这些工具可以提供更全面的翻译范围，覆盖更多的字符串。
3. 自定义翻译解决方案：开发人员可以根据具体需求，自行实现一个翻译解决方案。这可以包括编写自定义的翻译函数或者使用其他的翻译库来处理不在gettext范围内的字符串。

总结起来，翻译gettext范围之外的字符串需要开发人员手动处理或者使用其他的翻译工具和解决方案来完成。这样可以确保整个应用程序的国际化翻译工作更加完善和全面。

腾讯云相关产品和产品介绍链接地址：

• 腾讯云国际化服务：https://intl.cloud.tencent.com/
• 腾讯云翻译服务：https://intl.cloud.tencent.com/product/tmt
• 腾讯云语音识别服务：https://intl.cloud.tencent.com/product/asr
• 腾讯云图像识别服务：https://intl.cloud.tencent.com/product/ai_image
• 腾讯云自然语言处理服务：https://intl.cloud.tencent.com/product/nlp