韓推ChatGPT撰書 AI包辦出版過程全球首例

僅花7小時完成 涉撰文翻譯校對設計插圖

人工智能（AI）聊天機械人ChatGPT推出近3個月，已在各領域引發熱潮，現在這套由美國初創企業OpenAI開發的工具，也「進軍」圖書出版界，韓國出版商Snowfox Books計劃周三推出韓國第一本完全由ChatGPT撰寫的書籍，名為《尋找人生目標的45種方法》（45 Ways to Find the Purpose of Life，暫譯）。除撰文外，新書亦會交由AI翻譯、校對及設計插圖，是全球首本由AI處理整個出版過程的圖書。

《韓國經濟新聞》昨日報道，ChatGPT以Snowfox Books行政總裁Seo Jin的故事構思為基礎，僅花7小時便完成所需的資料搜集並以英文寫成這本135頁的書籍。新書隨後採用韓國科技巨頭Naver旗下AI翻譯程式Papago譯成韓文，過程不到2小時，並交予釜山國立大學與一家韓國初創公司共同開發的AI語法檢查程式校對。封面則由美國AI圖像生成程式Shutterstock AI負責。

出版流程只需一周

Seo Jin指出，這本書是第一本由AI處理整個出版過程的圖書，計劃出版只因好奇「假如AI進一步發展，出版商會怎麼樣」。報道稱，因翻譯、校對、印刷等工序繁瑣，過往以韓文出版一本外語翻譯書需要2至3年時間。業內人士稱，藉由AI協助，整個出版流程可在一周內完成。

ChatGPT是一種AI語言模型，透過大量數據進行學習，能夠理解和回應各式各樣的主題和提示，生成類似人類所回應的文本。對作家而言，這意味着他們可以使用ChatGPT產生構想、擬定大綱甚至加快寫稿速度。

須先解決版權等敏感法律問題

不過有分析家指出，這類行動可能侵犯版權，也會引發AI生成內容產生的獲利歸屬爭議。韓國一間出版公司的總編輯表示，ChatGPT等「AI作家」很快將成為圖書出版市場的主要參與者，但必須先解決版權等敏感的法律問題。韓國出版商協會行政總裁Park Yong-soo表示，「政府現在該認真制訂針對AI軟件道德和能力方面的法律及規範。」 ◆綜合報道