外刊中是怎么用“merit”这个词的？

前几天马斯克创建的公司成功发射了“猎鹰重型”火箭，媒体铺天盖地的进行了报道。如果我们撇去追逐热点的那层躁动，静下心来读一读，就会发现马斯克身上有很多精神值得我们学习，比如坚持、专注等等。

那我问大家，“值得...”用英语可以怎么说？可能很多人想到的是"be worth..."、"be worthy of..."或者"deserve"，这三个是非常常见的表达。我经常在公众号上强调，英语是一门灵活多变的语言，同一个意思，会有不同的表达方式。那么，表示“值得...”，除了上述三种表达方式之外，还可以怎么说？

2018年2月10日的《经济学人》中有一篇名为"Next-generation thinking"的文章，文章主要讲了关于5G的一些思考。在中国，像电信、交通这些关系国计民生的领域，一般由政府负责，但在美国，这些则交由私营部门运营。然而，最近美国国家安全委员会（NSC）的一名官员向白宫提交了一份备忘录，备忘录中说，考虑到国家安全，5G的建设以及运营事宜应交由政府负责。

这一备忘录迅速引发争议与批评，而《经济学人》认为，国家安全问题倒不必担心，不过出于5G建设成本及障碍等方面的考虑，还是需要政府多多参与。文章是这么说的：

Yet the memo contains another idea thatmeritsmore discussion, and not just in America but elsewhere too.

然而，备忘录中有一观点值得进一步讨论，而且不只美国，其他国家也应讨论。

想必大家不会对merit一词感到陌生，merit为名词，表示“美德，优势，价值”，可以用good qualities, strength或advantage来替换，比如 weigh merits and demerits 衡量优劣，权衡利弊；merits outweigh demerits 利大于弊，再比如下面这个句子：

Themeritof the report is its realistic assessment of the changes.

这份报告的优点就是它对变动进行了实事求是的评估。

我们回头看《经济学人》中的例句。在这个句子中，merit显然用作动词。当动词讲，merit的意思发生了变化，表示 to deserve sth. 值得。文中，merit more discussion 则表示“值得进一步讨论”。

无独有偶，前不久在美国拉斯维加斯举办的消费电子展（CES）上，智能穿戴潮流有所减弱，当时《纽约时报》是这么报道的：

It was only three years ago that wearables were the buzzword of the runways, predicted to trend in closets everywhere. Now theybarelymerit a mention.

Buzzword 的意思是“时髦词汇”，我们看一下它的英文解释：a word or phrasefrom one special area of knowledgethat people suddenly think is

very important.

buzzword 是“时髦词汇”，但它更侧重某一专业领域的时髦词汇。比如，我们可以说“人工智能”是一个 buzzword, 但不能说“蓝瘦香菇”是 buzzword. 几年前，“自媒体”就是一个 buzzword，但随着自媒体的普及，再说它是buzzword有点不合适了。现在我们可以说“人工智能”“虚拟现实”“增强现实”“混合现实”“区块链”是 buzzword.

文中，"Now they barely merit a mention" 意思是“（但）智能穿戴不值一提”。

在联合国《维也纳宣言和行动纲领》（Vienna Declaration and Programme of Action）中也出现了merit的这个用法：

The World Conference on Human Rights also stresses that the child for the full and harmonious development of his or her personality should grow up in a family environment which accordinglymerits broader protection.

世界人权会议还强调，为了儿童身心品质的充分和协调发展，应让他们在家庭环境中成长，因此家庭应得到更多的保护。

merit 作为动词，后面加名词（一般是褒义名词或中性名词），表示“值得...”，比如，我们在写作中，表达“某一问题(比如沉迷网络、考试作弊)值得我们关注”，就可以说：...merits our attention.

我们还可以说 teachers / parents / the elders merit our respect. 老师、父母、老人值得我们尊敬。

再比如，某某地值得一游：...merits a visit.

……

你还能想到哪些场景中可以用到 merit？欢迎在留言区留言，和我们一起过过招~