“意念控制”成为现实！未来动动脑子就可以实现……

30多年前，“两弹一星”功勋科学家钱学森把VR（虚拟现实技术）翻译为“灵境”，还说此译名“中国味特浓”。

如今，在2023中关村论坛上，“钱学森数字人”已经在微笑着向观众打招呼。

中国的科技发展到哪一步了？在引领科技革命和产业变革的人工智能领域，在助力实现“双碳”目标的新能源领域，在与人民生活息息相关的医疗健康领域，中国都交出了自己的创新答卷。

China has seen innovations in a variety of fields: in artificial intelligence, which is leading sci-tech revolution and industrial transformation; in new energy, which facilitates China’s carbon goals of reaching peak carbon emissions and carbon neutralization; and in health care, which is closely related to people’s lives, to name a few.

科幻电影中经常出现人类用“意念”控制机器、发号施令的画面，这样的场景通过脑机接口技术正逐渐变为现实。

ChatGPT今年在全球引起热议，人们看到人工智能大模型的发展潜力。

科技创新已成为引领能源发展的动力。国家能源局发布数据显示，截至今年4月底，我国光伏发电装机4.4亿千瓦。

世界“太阳能之父”马丁·格林在接受采访时表示，中国光伏发电装机量已经超过4亿千瓦，那相当于至少400个大型核电站的发电装机容量。中国在利用太阳能方面世界领先。

"China has over 400 GW of photovoltaics installed. So that's like 400 large nuclear power plants in terms of the capacity, at least. It's leading the world in the uptake of solar energy."

《博鳌亚洲论坛创新报告2022》指出，中国跻身全球科技创新第一梯队。一直以来，中国把科技创新摆在国家发展全局的核心地位，推动科技事业发展取得显著成就。

中国科学院院士施一公在2023中关村论坛全体会议上表示：“在21世纪中国科技的发展不仅科技向善，更能给世界带来福祉，造福全人类，在新时代推动全球共赢，推动人类文明向前发展。”

"I believe that the development of China's science and technology in the 21st century will not only be good for science and technology, but also bring benefits to the world, benefit all mankind, promote global win-win in the new era, and promote the development of human civilization."