武汉地方标准！上新！

今天

康康姐要跟大家说一个

专业性很强的话题

其中的三个元素一出来

你们就会感受到那份专业感

1

元素一：专利

2

元素二：汉英翻译

3

元素三：地方标准

好

正式说事了

武汉市地方标准《专利文献汉英翻译规范》（DB4201/T 673—2023）（以下简称《标准》）正式发布，并将于2023年7月9日起实施。

这份标准是武汉知识产权保护中心牵头，联合上海专信译腾信息科技有限公司共同起草的，也是武汉知识产权保护中心成立后牵头制定的首个地方标准。

专利名称应为短语，避免译为主谓齐全的完整句子

时态应以一般现在时为主，进行客观描述

康康姐帮大家研究了一下，《标准》主要针对专利文献的汉英翻译提出了统一的标准建议，规定了专利文献汉英翻译服务的基本要求，以及词法、句法、格式和符号、附图、公式等方面的具体要求。

知识产权保护中心的小伙伴告诉康康姐

统一标准的好处可多了，不仅可以为从业者高效准确地进行专利文献汉英翻译、提升专利文献译文质量提供参考，更有利于专利文献信息的准确交流和传播。

给大家举个例子

如果一篇文献，你翻译一个样，我翻译一个样，阅读者就很容易弄昏头，现在统一了词法、句法和格式，文献翻译的条理就会变得非常清晰，阅读者查阅相关资料，也非常方便。

你们可别小瞧这么一个标准，它的起草背后可是汇集了众多智慧呢！

《标准》在整个立项、撰写过程中共征集到20家企事业单位及7位行业专家提出的77条意见。

知识产权保护中心的小伙伴经过了深入调查研究、广泛征求意见建议、多次召开研讨会和专家讨论会等多种方式，反复推敲修改，足足历时一年半才完成了《标准》的制定。

呼呼

真是不容易！

《标准》实施后

重要的就是执行和落实

下一步

康康姐的小伙伴们将强化责任抓落实，多措并举推进《标准》的贯彻实施，目的嘛，当然是助力武汉地区专利文献译文质量提升呀！

咱们一定会全力推进专利文献译文的标准化和规范化，促进专利文献资源的准确交流和有效利用！

-E N D-

编辑 | 晴晴

排版 | 黎美丽

漫画 | 孙小碗

供稿 | 知识产权保护中心