大川集/AI剪接\利 貞

朋友興沖沖向我推薦一款AI剪輯軟件，說是功能特別強大，只需將普通話視頻上傳上去，就可以直接生成英文配音的視頻。我一聽，眼睛都亮了，科技已經這麼發達，AI已經如此強大了嗎？

第一時間上網親測，對於我這樣一個只完成了註冊卻沒有花一分錢的「非會員」而言，系統有一些限制，包括「最終視頻僅能下載原視頻前十五秒」以及英文AI配音雖然提供了十六款不同的AI聲音可選，但免費非會員只能選擇其中四款基礎版。既然只是測試，十五秒的時長足夠了，我迫不及待上傳了一條有背景音樂、有普通話配音的廣告片，按下了「導出」按鈕。

不到五分鐘，成片已經準備妥當。下載下來一看，我頗有些失望：從配音的角度看，雖然完成了「普通話─英語」的轉換，但成片將原本的背景音樂全部抹去，只剩下了頗為僵硬的AI配音；從翻譯角度看，大概也就是Google翻譯的水準，平常句子尚可接受，一旦中文有些許修辭，就只能翻譯出字面意思了。總而言之，功能的確是有，質量則有待提高。

細想了一下，這款軟件的功能雖然看起來很強大，但拆分開來也無非是「將語音變成文本」、「語言翻譯」、「將文本變成AI聲音」、「將聲音與畫面合併成視頻」幾個。而這些功能每一項都有更專、更精、更好的服務提供商，軟件自己並未做出創新，而是提供了一個「整合」服務。雖然目前看來綜合效果尚且不能令人滿意，但每一個單項功能都在迅速迭代中，隨着AI技術的發展，一鍵翻譯視頻的日子指日可待。而當包括剪接、配音、特效在內的製作技術門檻越來越低，視頻最終的競爭，還會是內容。