特斯拉也被黑

From the Economist Espresso

原文：Tesla confirmed that its cloud-computing platform had been hacked.

参考译文：特斯拉证实其云计算平台遭受入侵。

原文：The cyber-security company that spotted the breach, RedLock, reckons the break-in may have been a “crypto-jacking”—the hijacking of computers to mine crypto-currencies.

参考译文：发现该漏洞的计算机安全公司RedLock认为这次黑客攻击可能是一种“加密的入侵”—盗用电脑挖掘数字货币。

原文：Tesla said the attack was dealt with quickly and no customer data were stolen.

参考译文：特斯拉表示，迅速解决了本次攻击，并且用户数据没被盗用。

原文：RedLock said Tesla’s log-in credentials were stored on a system that was not password-protected.

RedLock表示，特斯拉的登录凭证储存在一个非密码保护的系统中。