口罩后啥都涨价 几时轮到翻译

深圳翻译公司

今年1月份以来，人们感受颇深的是机票和酒店价格一路"狂飙"，甚至连日常生活用品也在涨价。

8月7日，“月薪2万住不起快捷酒店”登上热搜。新冠过后，大部分行业物价都呈上涨趋势，而酒店机票价格因新冠后出现的旅游热潮，也迎来了久违的旺季。

在翻译行业，一年365天似乎没有淡旺季，有的人会说自己没稿做，而有的稿件却多到做不完要分包出去，整个翻译行业受外围影响，或多或少是有，但不至于说导致淡旺季的明显差距。

而如今物价不断上涨，在翻译行业却持续出现低价的现象。拿笔译来说，一份身份证中翻英10-20元，一群译员抢着做，作为翻译公司并不是不想付多一点薪酬给译员。

很现实的是，客户预算不多且多方面比价。比如线下实体翻译公司收费50元，可只需要 30元，外行客户并不知道 了 和实体翻译公司区别，只要文件正常提交，能省则省。

而线下部分实体翻译公司为了争夺这部分的业务，有时就会出现低价竞争。到后来，也还是苦了译员。

拿口译来说，早在12年，1天8小时广交会中英翻能拿到 500块左右，而今年广交会竟出现了 200元/天，客户找翻译公司帮忙筛选 200元/天的展会翻译，试问就算能找到译员，水平真的过关吗？

为了低价，客户前期会说什么都没关系，只要能找到人就好。而实际上客户付费后会要求译员充当销售、企业门面，甚至要比员工更专业。如此低价、如此高要求，翻译公司没法盈利，也不能天天做慈善。

学语言出身的，大多数都持有外语资格证书，好不容易毕业，却要在一堆低价竞争的项目中挣扎，难免会出现“读英语没用”的说法。

作为英专生，遇到低价的项目宁愿不接，如果本身为了积累经验（适合新手），前期可以考虑，或多做志愿活动，但当你本身的能力已经足够，这些低价项目如果能一口回绝，那对于整个行业来说或许是一件好事。

翻译公司每天也在做客户教育，比如文件用途、翻译语言、格式排版等因素会影响价格。

事实上，翻译公司的流程远比大多数客户想象的要复杂，一份稿子不一定是一位译员就能完成。

有时，也恳请客户听下我们的“教育”，隔行如隔山，给翻译行业带来多一些尊重，让更多语言人才回归翻译行业。