谈谈sap软件界面的汉化

Sap也用一段时间了，谈谈我对sap软件界面和功能菜单的汉化感受。

汉化这个概念大概讲一下，避免大家无法理解，其实就是从原始的外文翻译成中文。

Sap的汉化做的不是很好，有些选项、参数和功能菜单你用了之后才能明了是什么意思。

就比如说查询其它采购订单的快捷键，按道理应该是shift+F5，屏幕提示却是水平移动+F5，水平移动是啥意思啊，大家看到了可能都是一头雾水，我自己看了也是一脸懵逼。回头我特意查了shift的中文含义，应该翻译成转移、切换或者变动才对。

再比如采购订单的未税总金额，人家叫净值，含税总金额叫含税的净价值，让人难以理解。

物料编码叫物料尚且可以理解，物料描述叫短文本可能确实不好理解，物料的未税采购单价叫净价让人傻傻弄不清楚，好多人还以为是含税单价。

在库存管理的预留清单界面有一个打开预留选项，你以为它是什么意思，其实它就是未清预留单，你想不到吧。

难怪网上有人说sap的中文软件界面是通过谷歌翻译翻译过来的，这么说很有可能。

这种不严谨的汉化虽然看起来无伤大碍，但是对新手确实极不友好。

写这篇文章纯属吐槽，并无他义，做个记录，做个回望。