LocWorld50大会前沿洞察：生成式AI助力本地化数据格式更新迭代

第50届全球本地化大会LocWorld50，今年于美国硅谷举行，引发了广泛关注。此次国际盛会汇聚了来自世界各地的本地化专家、跨文化传媒从业者以及语言技术领域的精英，他们共同探讨了本地化领域的最新趋势和前沿技术。

其中，技术分论坛（Technical Tracks）的主题备受瞩目，成为本次大会的一大亮点。这些专注于技术的分论坛，聚焦于本地化领域内最具挑战性的技术问题和解决方案，着重于尖端的国际化和本地化实践应用，通过引入创新的全球化工程技术、工具和服务，旨在改善全球用户体验。这是一场技术深度和精妙程度兼备的盛宴，为初涉全球化工程领域的工程师提供了极为宝贵的学习机会。

图源：LocWorld50 – Silicon Valley 2023 - LocWorld

https://locworld.com/events/locworld50-silicon-valley-2023/

本次会议中，来自Alpha CRC（英国剑桥阿尔法）公司的Paul Mangell为观众们带来了一场题为“Bye Bye XLIFF”的精彩演讲，该新颖的标题立即博得了人们的关注。多年来，XLIFF一直是本地化文件格式的业界标准，但现在，我们为何要告别XLIFF呢？

揭秘XLIFF——多语言翻译的标准格式

XLIFF，即XML Localization Interchange File Format，是一种用于存储和交换本地化和翻译相关数据的标准文件格式。它是一个基于 XML 的格式，通常用 .xlf 或者 .xliff 作为文件扩展名，旨在为不同翻译工具提供一种存储和交换可翻译数据的中间格式，从而简化多语言翻译项目的工作流程，在多语言项目中广泛使用，以便在不同工具和平台之间共享内容。XLIFF 文件包含源语言内容和与其关联的目标语言翻译，以及有关翻译的上下文信息、注释、标签等。这种格式的设计使得不同翻译工具和TMS系统能够共享和处理XLIFF文件，以便进行翻译、本地化和回译等操作。

提到XLIFF，就不得不提到与之关系密切的综合性工具——翻译管理系统（Translation Management System，TMS），二者通常联手用于协调和管理复杂的多语言翻译和本地化项目。在当今全球化市场中，跨越语言和文化障碍的成功传达至关重要，而XLIFF和TMS作为关键工具，为实现这一目标提供了坚实的技术基础。

TMS系统——XLIFF的“黄金搭档”

TMS 是用于管理翻译和本地化项目的软件系统。它提供了一个平台，用于组织、协调、分配任务、跟踪进度和质量，以及管理翻译资源（如翻译记忆库、术语库等）。TMS通常支持XLIFF文件的导入、导出和处理，帮助管理和协调多语言翻译和本地化项目,使翻译团队能够轻松地协作、翻译和本地化内容,同时还能确保翻译工作的一致性、质量和效率。通常，在翻译项目中，TMS与XLIFF通过以下步骤“完美结合”，提供强大的功能，以便顺畅、高效地管理复杂的多语言翻译和本地化项目。

1.导入XLIFF文件：TMS支持导入XLIFF，从中提取源语言内容和相关信息，以便将其分配给翻译者进行翻译。

2.分发任务：TMS将XLIFF文件中的内容分配给不同的翻译者或本地化团队，以便进行翻译和本地化工作。

3.翻译管理：TMS跟踪翻译任务的进度，管理翻译资源，记录翻译记忆和术语库，以提高翻译的效率和一致性。

4.导出XLIFF文件：完成翻译后，TMS可以导出XLIFF文件，其中包含目标语言翻译，以供进一步使用或交付给客户。

图：TMS系统导入XLIFF格式后处理数据的流程图

探寻现代化应对——Inox数据格式

尽管XLIFF多年来在多语言翻译和本地化项目中扮演了关键角色，但随着生成式AI技术迅速崭露头角，传统XLIFF在应对多元化需求方面显得力不从心。首先，XLIFF存在着格式上的限制，其采用XML格式，对于非技术从业者而言，操作相对不够直观。此外，尽管XLIFF在协助翻译团队协同工作方面功不可没，但它也容易受到不同工具之间兼容性问题的困扰，可能导致数据遗漏或错误。然而，最关键的挑战在于其无法满足现代全球化需求。随着全球化需求的持续扩大，当今项目需要更多灵活性和自动化，以适应不断多元化的语言和文化背景。

在LocWorld50大会上，Paul Mangell的演讲向我们呈现了新的解决方案。演讲中提到，专家们一直积极探讨现代翻译和本地化工作方式，尝试寻求替代方案，以满足不断增长的多语言项目需求。最终，Alpha CRC公司推出了一种新的数据格式——Inox数据格式。Inox格式作为一种在本地化过程中传递可本地化数据的方式，通过提供连接器、解析器、序列化器以及数据结构的语义单元，实现了数据的提取、加载和转换。这一创新为解决传统XLIFF所面临的挑战提供了一条有前途的道路，为多语言翻译和本地化项目的未来带来更高度的灵活性和效率。

图：Inox的运行图

在本地化项目中，Inox格式可以用于存储和管理需要翻译、本地化的内容和资源。它提供了一种更简单、灵活和可扩展的方式来处理本地化相关的数据，具体可分为以下四种功能：

1.文本翻译：Inox格式可以用于存储需要进行翻译的文本内容。本地化团队可以将需要翻译的文本存储为Inox格式，然后将其发送给翻译人员进行翻译工作。翻译人员可以轻松地查看和编辑Inox格式的文本，然后将翻译后的文本重新保存为Inox格式。

2.本地化资源管理：Inox格式可以用于存储和管理本地化资源，如字符串、标签、菜单项等。本地化团队可以将这些资源存储为Inox格式，然后使用相应的工具进行资源的提取、翻译和重新注入。Inox格式的灵活性和可扩展性使得本地化资源的管理更加方便和高效。

3.多语言版本控制：Inox格式可以用于存储多语言版本的内容。本地化团队可以使用Inox格式来维护不同语言版本的内容，包括文本、图像、音频等。通过使用Inox格式，可以轻松地管理和更新多语言版本的内容，以满足不同语言用户的需求。

4.本地化测试和验证：Inox格式可以用于本地化测试和验证过程中的数据存储。本地化团队可以将测试数据、验证结果等存储为Inox格式，以便于跟踪和管理。通过使用Inox格式，可以更好地组织和管理本地化测试和验证过程中的数据。

突破边界——Inox数据格式超越XLIFF

除此之外，Inox数据格式从多个方面都超越了XLIFF格式，可谓“势在必得”！

图：Inox处理数据的流程图，中文翻译仅供参考

Inox的优势可以从以下几个方面概括：

1.简单易用：Inox数据格式使用简单的文本格式，易于阅读和编辑。相比之下，XLIFF格式是一种XML格式，更加复杂和繁琐。

2.轻量高效：Inox数据格式文件通常比XLIFF文件更小，占用更少的存储空间和传输带宽。这使得Inox数据格式在处理大量数据时更加高效。

3.数据类型支持：Inox数据格式支持定义和指定每个字段的数据类型，例如整数、浮点数、字符串等。这使得数据的解析和处理更加准确和方便。

4.灵活可扩展：Inox数据格式支持多表关联、索引、约束等高级特性，可以更好地支持复杂的数据结构和数据操作。相比之下，XLIFF格式主要用于翻译和本地化领域，对于其他类型的结构化数据支持相对较弱。

5.兼容性：Inox数据格式可以与各种编程语言和工具进行集成和交互。开发人员可以使用自己熟悉的编程语言和工具来处理和操作Inox数据格式，而不需要额外学习和使用特定的XLIFF处理工具。

图：Inox的兼容性示意图，中文翻译仅供参考

“Bye Bye XLIFF”听起来充满激情，这也是在积极迎接人工智能给人类带来的挑战和机遇。我们正在向更智能、更高效的翻译和本地化方式迈进，以确保信息能够跨越文化和语言的边界，触及全球受众。这场本地化大会激发了人们的思考，引导本地化行业更好地适应不断发展的技术和工具，以实现多语言翻译和本地化的无缝、智能化。我们的共同目标是推动全球内容在GenAI时代更广泛传播，满足不断增长的多语言需求。希望我们共同努力，在这个新时代找到自己的立足之地，为全球化进程做出更大的贡献！

（以上内容根据网络公开信息和Loc50部分公开会议资料摘译整理，仅供行业信息分享使用，版权归原作者所有。）

特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。

- END -

原创编辑：李婷婷

推文编辑：李丹