进博会竟然还有“相亲角”？法国参展商：我的干香肠有销路了！

“咱们先互相介绍一下吧？”

“双方都还满意吗？”

“感觉还没聊够”

……

这些对话你以为来自相亲现场？不，这是今年进博会食品展区的一个角落里经常听到的对话。

为了让更多中小企业找到商机、做成买卖，本届进博会食品展区首次设置约500平方米的“中小企业贸易对接区”，邀请国内电商、商超、餐饮等渠道的专业采购商，直接与参展的中小企业进行贸易匹配。

参展商在贸易对接区谈生意 中国日报 商桢 摄

This year, at the China International Import Expo 2023(CIIE), a special "matchmaking zone" has appeared.

It is the "B2B meeting zone for small and medium enterprises" set up for the first time at the Exhibition Area of Food and Agricultural Products this year.

It covers approximately 500 square meters and invites professional purchasers related to e-commerce, supermarkets, and catering to directly engage in trade matching with those small and medium-sized exhibitors.

中小企业对接专场 中国日报 商桢 摄

交换名片，互通信息，零距离洽谈……在进博会这个“相亲角”里，外国企业和中国采购商们聊得热火朝天，结成“一对又一对”。

官网滚动播放采购需求匹配情况

进博会这个大舞台，不仅给大企业搭建了展现自身实力的平台，也为很多中小企业提供了沟通和对话的渠道。世界各国资源禀赋不同、比较优势各异，只有各自主动走出去，参与全球资源配置，才能实现取长补短、优势互补，进而加快自身发展。在进博会上，这句话不再是一句抽象的理论，而从纸上跃入现实。

Each country has different resources and comparative advantages. Only by actively participating in global resource allocation can we leverage each other's strengths, promote complementary development and achieve mutual benefit. This statement is no longer an abstract theory at the CIIE, but a reality for exhibitors from various countries.

法国参展商在推销他的干香肠 中国日报 商桢 摄

在这个互联网日益发达的世界里，不少人依赖线上远程交流。但逛完进博会，你或许会明白，人类依然需要面对面的交流，因为它带来了不仅仅是便利，更是一种让世界更加包容、增进相互理解、促成相互合作的诚意。

In this increasingly interconnected world, many people rely on online communication. However, after visiting the Expo, they might understand that face-to-face communication is still essential because it brings not only convenience but also a sincere intention to foster inclusiveness, mutual understanding, and cooperation. Traveling great distances to meet one another is itself a warm gesture.

不远万里来相见，其本身就是一种有温度的态度。

编导/剪辑：商桢

摄像：商桢 陈烨

编辑：付慧敏 商桢

记者：商桢 陈烨 付慧敏 郭欣然 刘源

实习生：邹怡娜