向海泉州｜泉州申遗主翻译曾国恒：申遗成功那一刻，“爱拼才会赢”响彻全场

时隔两年多，在曾国恒的脑海中，申遗成功那一刻的记忆依然鲜活：2021年7月25日下午5点38分，世界遗产大会主会场的落槌声响起，随着大会主席宣布“泉州全票通过”，一直守在现场的泉州代表们爆发出热烈的欢呼声。忘了是谁先起的头，“爱拼才会赢”这首代表闽南人敢闯敢赢精神的歌曲，突然响彻全场。

2024年1月28日，由中央网信办、国家文物局、人民日报社、福建省委网信委指导，中央网信办网络传播局、国家文物局相关司局、福建省委网信办、福建省文物局以及人民网等部门联合主办的“何以中国·向海泉州”网络主题活动在泉州举行。世遗泉州推荐官、泉州申遗主翻译曾国恒受邀上台，讲述泉州申请世界遗产背后的动人故事。

世遗泉州推荐官、泉州申遗主翻译曾国恒现场讲述。泉州广播电视台供图

曾国恒是2017年加入申遗团队的。作为申遗主翻译，他见证了泉州团队如何攻下一个个难关，最终取得胜利。泉州申遗中，一个突出难题是语言差异。用哪个单词最能阐述申遗主题、最能反映泉州的价值和地位呢？经过反复考察和交流磋商，国际专家建议使用“Emporium”，也就是“商贸中心”这个词，让泉州遗产更具国际理解度，更容易看懂，更具象。最终团队确定以Emporium of the World来阐述宋元泉州“世界货舱”“世界商贸集散地”的地位和概念，让申遗的主题更聚焦、更清晰，也更大气地呈现出来。

泉州的世界遗产的价值之于全人类，堪为瑰宝。世界各地不同的文化在这座“光明之城”交汇成了令人震撼的遗产。曾国恒说：“泉州申遗成功，是对所有热爱遗产、保护遗产的泉州人最好的褒奖。”

因为爱泉州、爱世遗，如今曾国恒依然在从事与文化遗产相关的翻译和文旅、传媒推广工作，并成为了“海丝泉州推荐官”。他选择继续用英文讲述世遗泉州的美好，讲好中国故事——这是他一辈子的使命。