【小李】时隔八年，李世石再谈人机大战

原址：https://blog.google/around-the-globe/google-asia/8-years-later-a-world-go-champions-reflections-on-alphago/

原题：8 years later: A world Go champion’s reflections on AlphaGo

摘自：Google in Asia

翻译和整理：李思源

梦回2016，来自GoogleDeepMind的人工智能围棋程序AlphaGo（阿尔法围棋）在万众瞩目的五番棋中挑战人类职业棋手代表李世石九段。如今八年过去了，李世石九段在采访中再次回忆起了这一历史性的一刻：

“即使作为围棋世界冠军，我也从未在对局中面对非人类对手，直到2016年的那场五番对决。我承认我低估了AlphaGo的水平，最终只在五局中获得了一场胜利。”

“当我第一次收到来自Google的对局邀请时，我并没有意识到问题的严重性。对局前我曾一度以为我能够简单取胜，而这只是一次对人工智能的简单的测试。直到对局的消息被公开，我才意识到Google DeepMind对此次对局的重视。”

”AlphaGo细腻的招法给了我不小的震撼，直到今天还记忆犹新。围棋以其高深莫测的复杂性和策略性而闻名，其变化数量远超国际象棋，高达1,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000个分支。这意味着AlphaGo单凭计算力是远远不足以战胜人类的，创造力才是制胜的最大因素。”

”后来我听说科学家预测10年内AI都不会出现媲美人类的创造力，而今年，2024，是我们对局后的第八年。在过去的这八年里，AI以令人震惊的速度发展。如今全世界的围棋职业棋士都在利用AI学习研究新招法，新策略，和新理论。AI给围棋这一古老的游戏带来了全新的思想。”

”那场五番棋后，围棋在韩国变得更流行，AlphaGo对人类招法严格的评价也彻底改变了人类的传统围棋理论。对比以前，在AI时代教棋也变得很不一样，学生通过研究AI棋谱能学到的知识远超传统教学。”

”我相信人类和AI合作是可以做出伟大的成就的，只要我们能对其制定清晰的规则和标准。我对日后AI在生活中的应用还是相当乐观的。”

李世石在韩国Google二十周年庆典时，在棋盘上签名并在纸上写下祝贺，他还说：“我迫不及待想要看到人工智能为人类带来更光明的未来。”

采访（一部分）：

Q: 这段时间你去哪了？

A: 自从引退后，我开始了一些别的棋盘游戏的研究。我也尝试了发明新的棋盘游戏。

Q: 李世石这个名字总是和围棋被一同提起，围棋在你生命中意味着什么？

A: 以前和现在围棋都是我生命中很重要的一部分。其实，我甚至觉得我引退的太早了。人工智能的飞速发展也是影响我决定引退的原因之一。

Q: 听说你父亲对你的影响很大？

A: 以前我小的时候对事情想的比较少，现在长大了，意识到我父亲其实给了我很多自由。因为有40岁的年龄差，他从来不把他对对错的的判断强加在我身上。他会告诉我在他的年代事情是怎样的。

Q: 人机大战前，你握着你女儿的手合照，她现在多大了？有没有学围棋？

A: 她今年17，在上高中。小时候她学过围棋，但是因为她后来在加拿大住了4年，所以我觉得可以说她都不记得怎么下了。

Q: AI出现后围棋教学有了哪些变化？

A: 其实入门阶段的教学并没有太大的变化，一开始就跟AI学习依旧困难。达到一定水平后再跟AI学习，可以学到很不一样的东西，这在AI出现前是无法想象的。我学棋的时候，围棋被视为一种艺术，一种思考与交流的艺术。但是在通过AI学棋时，给人一种看着答案做题的感觉。AI的出现有两面性。AlphaGo出现前后的人类棋谱是完全不同的，很多古谱现在看来只有历史价值，人们已经不通过这些棋谱学棋了。

Q: 最后一个问题，你有什么话想跟全世界的围棋爱好者讲吗？

A: 我刚才讲了一些我自己矛盾的心理，但是对于业余棋手来说并不一样。AI的出现让对局质量有了很大的提升，使得业余棋手能更好的享受对局。我希望你们能在未来继续热爱围棋。