围棋AI龙星战，中国“绝艺”夺冠，日本最强“Zen”败北

播音员 | 李君怡

囲い碁ごＡＩ、中ちゅう国ごく「絶ぜっ芸げい」優ゆう勝しょう日に本ほん最さい強きょう「Ｚｅｎ」敗やぶれる

人じん工こう知ち能のう（ＡＩ）による囲い碁ごの世せ界かい戦せん「ＡＩ竜りゅう星せい戦せん２０１７」（主しゅ催さい・囲い碁ご将しょう棋ぎチャンネル、朝あさ日ひ新しん聞ぶん社しゃなど後こう援えん）が９、１０日か、東とう京きょう・秋あき葉は原ばらであり、中ちゅう国ごく最さい強きょうＡＩ「絶ぜっ芸げい」が決けっ勝しょうで日に本ほん最さい強きょうの「ＤｅｅｐＺｅｎＧｏ」を下くだし優ゆう勝しょうしました。

日にっ中ちゅう韓かん１８チームが出しゅつ場じょうしました。１０日かの本ほん戦せんは１５チームがトーナメントで争あらそいました。絶ぜっ芸げいは今こん夏か、中ちゅう国ごくであったＡＩ世せ界かい戦せんでＺｅｎに敗やぶれ優ゆう勝しょうを逃のがしましたが、今こん大たい会かいでは雪せつ辱じょくを果はたしました。世せ界かい最さい強きょうの英えい「アルファ碁ごゼロ」は不ふ参さん加かでした。

新闻源：朝日新聞DIGITAL

单词卡片：

本戦：（区别于练习赛、表演赛等的）正式比赛

トーナメント：tournament，淘汰赛

译文参考：

围棋AI，中国“绝艺”夺冠 日本最强的“Zen”败北

由人工智能（AI）进行比赛的围棋世界战“AI龙星战2017”（围棋象棋频道主办、朝日新闻社等赞助）于9号和10号在东京秋叶原举办，中国最强的AI“绝艺”在决赛中战胜日本最强的“DeepZenGo”，并取得了冠军。

中日韩三国共18支队伍参加了此次比赛。10号的正式比赛中，有15支队伍在淘汰赛中进行了争夺。今年夏天，“绝艺”在中国举办的AI世界战中输给了“Zen”，错失了冠军，但在此次大会中成功雪耻。世界最强的英国“AlphaGo零”没有参加此次比赛。

-END-

>>热门工具推荐：

在线学习五十音图在线中日互译