首页
学习
活动
专区
工具
TVP
发布

与您的翻译团队出色衔接的软件本地化

SDL Passolo 2018

新功能和连接性,提供更优的效率、完整性和多功能性

SDL Passolo 2018 可集成 SDL Trados Studio 和 SDL Trados GroupShare,译员可以更轻松地在喜欢的翻译环境中处理 Passolo 项目,提高工作效率。 SDL Passolo 2018 深化了与 SDL MultiTerm 的连接,在改善质量的同时,与 Box 平台建立安全连接,支持更加高效省时的协作。

对于项目经理而言,优点还包括额外的报告数据,经改进的项目跟踪功能,以及更智能的任务处理方式。 对于使用自动化工作流的人士,众多增强功能意味着更大的掌控力。 通过各种新增功能,SDL Passolo 2018 让翻译效率和质量同步上升。

新增功能亮点:

与 SDL Trados Studio 和 SDL Trados GroupShare 更灵活的协作集成

兼容现代文件共享平台 Box,可取代 FTP 服务器

任务处理功能增强

更好的项目跟踪

更灵活的工作方式,改善您的整个流程

新增功能:现在可将 Passolo 字符串列表导出至 SDLXLIFF 格式并可重新导入,轻松配合使用 Studio。项目经理可以快速轻松地将文档转换为 Studio 兼容格式,帮助译员充分利用 Studio 中各种提升工作效率的功能。

新增功能:利用全新 GroupShare 插件,现在可将 Passolo 字符串列表直接发布至 GroupShare,赋予项目经理更多的灵活协作选择,还可指定多位语言专家在Online Editor 中共同处理翻译(要求 SDL Trados GroupShare 2017 或更新版本)。

SDL Passolo Collaboration Edition 支持 Box 存储平台,文件共享安全无忧、快速轻松

使用现代直观的文件共享平台,团队协作更加高效省时。

新增功能:Passolo Collaboration Edition 现在兼容云存储平台 Box,可作为 FTP 或 SFTP 的备选存储方案,能在云与团队之间实时同步,即使处理机密的软件本地化项目也没有安全忧虑。

与 SDL MultiTerm 的集成增强

使用 Passolo 翻译时搜索术语库的速度更快,而且能够查找少于三个字符的术语,确保更快的翻译速度和更好的一致性。

新增功能:在使用多个术语库时,精细的用户界面可显示不同术语库位置的更多详情,让您对项目使用的特定术语库一目了然。

采用全新方式处理任务,高效省时

利用扩展的筛选和搜索选项,任务导航无比迅速:

新增功能:按用户筛选任务,查找由不同用户创建或分配给不同用户的任务。快速查找您自己的任务,确保自己的工作能如期完成。

新增功能:按语言、到期日期和评论等属性筛选任务,深入了解任务详情,迅速确定轻重缓急。

新增功能:在任务属性内搜索文本。

新增功能:对字符串列表分组,便于优先处理任务要求的全部字符串。

查找和替换所有批处理命令的功能改进

搜索字符串列表的选项更多,查找和替换控制更加有力。

新增功能:可使用位置下拉列表来选择不同的位置,按需扩大或缩小搜索范围。

用户界面增强功能

新增功能:改进的项目树视图和未翻译字符串图标使字符串列表状态一览无遗,从而快速确定和处理未翻译的字符串。

新增功能:利用字符串列表区域内的全新统计数据视图,项目统计数据跟踪现在更轻松。一键切换资源和统计数据视图,信息尽在掌控。

文件类型和插件

新增功能:增强了处理评论、报告模糊匹配范围、删除翻译列表以及打开或关闭项目的自动处理功能。

新增功能:添加了 YAML 解析器来处理此文件类型。

倘若从此 Trados 的世界里,

能够多一个你,多荣幸。

微信:sdl_trados

微博:@SDLTrados

  • 发表于:
  • 原文链接http://kuaibao.qq.com/s/20180316G1FRG600?refer=cp_1026
  • 腾讯「腾讯云开发者社区」是腾讯内容开放平台帐号(企鹅号)传播渠道之一,根据《腾讯内容开放平台服务协议》转载发布内容。
  • 如有侵权,请联系 cloudcommunity@tencent.com 删除。

扫码

添加站长 进交流群

领取专属 10元无门槛券

私享最新 技术干货

扫码加入开发者社群
领券