稳步推进，有序开展 | 敦煌文献数字化工程2024年1-6月工作进展

在2024年上半年中，敦煌文献数字化工程稳步推进，各项任务有序开展。通过团队的不懈努力，我们在文献校勘、数字化标准修订、内部校勘机制建立、平台完善以及外部合作等方面均取得了重要进展。

1月-6月工作进展

一

文献校勘

上半年，我们完成了多部重要文献的定字及校勘工作，包括《妙法莲华经》中的五卷、《般若波罗蜜多心经》及其异本、《地藏菩萨本愿经》、《能断金刚般若波罗蜜经》、《绝观论》及其异本、《佛为心王菩萨说头陀经》等。这些文献的校勘工作不仅保证了文献的准确性和完整性，也为后续的数字化处理奠定了坚实基础。

二

《敦煌文献数字化定字校勘标点体例》修订

针对原有体例存在的不足，我们对《敦煌文献数字化定字校勘标点体例》进行了全面修订。修订的核心原则是“出异不出同”，即仅对存在差异的文本进行标注，删除了原本各本相同的内容，并明确要求保留通假字的原形，避免统一径改。此次修订还优化了系统自动校记的功能，通过工作网站后台升级，使校记内容更加精简，便于读者直观了解各校本间的差异，并准确执行“逢异必校”的校勘原则。

三

开设内部校勘成果审定会

为进一步提升校勘质量，我们从5月份开始组织参与校勘的人员，每周二召开一次线上或线下的校勘成果审定会。通过集体审议的方式，对文献的文字、标点等方面进行全面审定，确保校勘成果的准确性和权威性。这一机制的实施，有效提高了校勘工作的效率和质量。

四

完善“佛典数字化整理文库”

我们持续对“佛典数字化整理文库”的页面设计及相关功能进行完善，以更好地满足用户需求。目前，文库已具备较为完善的功能模块和友好的用户界面，为即将在10月份举办的“第六届世界佛教论坛”上公布本文库做好了充分的前期准备。

五

外部合作

针对原有切字软件人工参与多、速度慢的问题，我们积极寻求外部合作，与“北京大学人文数字研究中心”达成了初步合作意向。双方将围绕法藏敦煌文献图版数字展开第一期合作，共同推进OCR识别系统切字技术的应用。在本项目中，我们团队将主导文献图版、校勘体例、校勘人员的组织与工作安排，而对方则提供OCR识别、卷面符号标注及多本校勘软件开发等技术方面的支持。这一合作将显著提升我们的工作效率和数字化处理水平。

回顾上半年的工作，敦煌文献数字化工程在各个方面均取得了可喜的成绩。然而，我们也清醒地认识到，在数字化时代的大背景下，我们的工作仍面临着诸多挑战和机遇。未来，我们将继续优化工作流程和技术手段，加强与外部机构的合作与交流，努力将敦煌文献数字化工程推向新的高度。

“敦煌文献数字化工程”项目简介：

An Foundation

“敦煌文献数字化工程”项目旨在以数字化方式重构敦煌文献，将其整理水平提高到新的历史高度，从而为学术积累、学术研究提供准确文本，为读者提供可以信赖的基础文献库，为研究中国传统文化提供基础资料，保护、传承古籍，赓续中华文脉。

了解点赞  让爱流动

观看安基金视频号