人工智能即时“翻译”首次亮相博鳌 水平与真人难分仲伯

9日上午的分论坛“未来的生产”，会场两边的大屏幕上滚动着嘉宾演讲内容的中英双语字幕，提供这个即时同传翻译服务的并不是真人，而是人工智能同声传译解决方案。从现场与人工同声传译比较来看，人工智能“翻译”与真人水平相仿，翻出的内容甚至更为丰富。

在分论坛“未来的生产“上，人工智能“翻译”在本届博鳌亚洲论坛首次“亮相”。本报记者 陈静摄

这是博鳌亚洲论坛首次尝试使用的人工智能机器同传技术“腾讯同传”，它将为论坛开幕式及部分分论坛提供现场同传服务。

想要翻得对，首先要听得准，语音识别准确是保障高质量同传的重要条件。微信智聆作为“腾讯同传”的语音识别技术支持团队，根据博鳌论坛开放性、国际化等特点，专门针对博鳌论坛嘉宾的国家、地区语言特征进行专项优化训练。考虑到现场多语种并行的情况，微信智聆还通过工程优化实现多人、多语种会话的并行识别，保证现场的识别准确率。

之后“接力棒”被交到翻译团队“腾讯翻译君”手中。腾讯翻译君技术总监边超告诉本报记者，精准的翻译和呈现是实现高质量同传的关键因素，与传统的基于短语的机器翻译不同，现在的人工智能翻译是通过神经网络机器翻译技术来实施，从而使翻译质量大大提升。

“简单地说，神经网络机器翻译技术能够从语料库中自主学习自动翻译，并将整个句子视作翻译的基本单元，使译文更准确，更符合各个国家的语言习惯，在备战博鳌亚洲论坛期间，‘腾讯同传’还学习了该论坛过往数百份演讲稿。”边超还介绍说，目前腾讯翻译君已经能支持15个语种，并将翻译能力输送到社交、教育、旅游、硬件等各行业领域，日均翻译请求量已超过4亿次。

（见习编辑：于浩）