出海翻译中的“范围”一词在法语中有哪些表达？

‍‌​​‌‌​‌​‍‌​​​‌‌​​‍‌​​​‌​‌​‍‌​​‌​​‌​‍‌​‌‌‌‌​‌‍‌​​‌‌‌​‌‍‌​​‌​​‌‌‍‌​‌‌‌‌​‌‍‌‌​​‌‌​​‍‌​​‌‌​​‌‍‌​​​‌​‌​‍‌‌​​‌‌‌‌‍‌​​‌‌‌​‌‍‌‌​​​‌‌‌‍‌​​‌‌​‌​‍‌​‌‌​​‌​‍‌​​‌​‌​​‍‌​​​‌​‌‌‍‌​​‌​​​‌‍‌​​​‌​‌​

在法语中，“范围”可以根据上下文有多种表达方式，尤其是在法律和技术领域。以下是几种常见的翻译：

1. Portée – 通常用于表示某事物的影响范围或适用范围，例如法律的适用性或合同的影响范围。

Exemple: La portée de cette loi s'étend à tout le pays. （这部法律的适用范围遍及全国。）

2. Domaine – 用于表示某个特定领域或范围，通常涉及专业或学术领域。

Exemple: Le domaine d'application de cette réglementation est limité à l'industrie pharmaceutique. （这项规定的适用范围仅限于制药行业。）

3. Étendue – 强调范围的广度或扩展，常用于表示某事物的范围之大。

Exemple: L'étendue de ses pouvoirs est clairement définie dans le contrat. （其权力范围在合同中有明确规定。）

4. Cadre – 常用于表示活动或工作的框架、范围或边界。

Exemple: Dans le cadre de ce projet, nous devons respecter certaines règles. （在这个项目范围内，我们必须遵守某些规则。）

5. Sphère – 表示某个影响或活动的领域或范围，带有较强的抽象意义。

Exemple: Cette décision a un impact important dans la sphère économique. （这一决定在经济范围内产生了重要影响。）

6. Champ – 用于表示某事物的操作、活动或影响的范围，通常用于学术、法律或技术领域。

Exemple: Le champ d'application de cette loi est limité aux entreprises privées. （这部法律的适用范围仅限于私营企业。）

转载自：旗渡译问网站  作者：旗渡多语信息中心（出海资讯定制）