产品创始人的故事,来,pick一下!

最近被一档网综《创造101》给迷住了,原本早已过了追星年龄的小编也开始疯狂的为心仪的小姐姐们投票打call。不论你pick谁,101位练习生为梦想背水一战的勇气,为了晋级A班、脱颖而出所倾注的情感与努力...无数次戳中小编泪点。

如果说冲进A班、站上C位是对练习生们的肯定,那么每一年的搜狗年度评优则是对狗厂同学工作的嘉奖,翻译项目组就是这群自带光环的团队之一。

翻译项目团队

去年,在他们的努力下,其研发成果被用于搜狗翻译垂直频道、搜狗搜索翻译VR、英文搜索、搜索APP、翻译APP、词典APP、搜狗PC输入法、搜狗浏览器、搜狗明医、搜狗识图等多条重点产品线。

没有奇迹、只有累积,面对竞争激烈的机器翻译领域,他们深耕于前沿技术,使翻译和OCR技术均达到国际领先水平。比起我们经常pick的那些产品,创始人背后地故事同样精彩!

“缘”来是同门啊!

不论是校招还是社招入职的同学,提起“同门”、“老乡”,似乎总能够更快速地加深陌生人之间的情谊,比如马龙和翟飞飞。

2017年7月,一支涵盖了图像识别团队、机器翻译团队、翻译APP开发团队的菜单翻译项目组成立。作为一支跨部门合作项目,原本互不相识的马龙和翟飞飞在一次闲谈时,发现竟然师出同门。来自于同一实验室的二人,一个内敛沉稳,一个温厚亲和;但对工作同样严苛较真儿的他们很快就成了工作中的好搭档。

面对“菜单翻译”这项跨团队合作项目,写代码并非唯一难点,如何打破壁垒,无障碍的沟通与合作是项目组几十位成员必须要面对和解决的事情。谈及此,曾经的同门,如今的搜狗技术大拿相视一笑,和我们分享起了项目背后的小故事。

强强联合

作为小组成立后的开山之作,搜狗翻译APP中的“菜单翻译”功能,开创了国内首个应用AR实景技术的前沿翻译应用。

马龙说:“如今出国游已经成为了国人的消费趋势,我国作为世界最大的出境游客源国,2017年中国人出境旅游破1.3亿人次。在境外游过程中,可能会遇到语言沟通障碍,尤其是在点餐时,因为语言不通闹出的乌龙不在少数。为了解决这一痛点,我们推出了菜单翻译功能。”

只需在手机上打开搜狗翻译APP中的'菜单翻译'功能,使用手机摄像头扫描手中的菜单,系统将在识别菜单内容后,利用AR实景技术将中英文实体菜单与系统翻译的虚拟结果进行实时融合,让经过翻译的菜单内容直接呈现在手机屏幕上,整个过程平均识别速度不到1秒,不论你是从何种角度拍摄菜单,菜单翻译均可准确识别。

这项体验源于马龙所在的小组研发的OCR图像识别技术,可对角度、透视、畸形有更好的包容度,这也让翻译后的菜单版面更加自然直观。

除了更为直观和便捷的使用体验外,高质量的翻译结果也获得了用户的一致好评。而这背后离不开搜狗搜索万亿级别的大数据语料库积累优势和人工智能技术基础。

翟飞飞说:“搜狗机器翻译运用最前沿的基于深度学习的神经网络机器翻译框架,能够通过理解上下文语境给出精准翻译结果。同时,挖掘和集成了超过10万的双语菜单数据,借助搜狗自主研发的深度学习并行训练平台,高效地利用这些语料进行模型训练,让中英文菜单翻译更加精准。”

等“风”来

翻译领域,竞争一向激烈。为了在残酷的竞争中脱颖而出,项目组走过不少“弯路”,有时甚至会做一些他人眼中的“无用功”。

马龙说:“最早在做菜单翻译项目时,曾提出过'离线端的深度模型落地'这一构思,这就要求项目组把一些模型、加速算法等在移动端进行优化。”

起初,项目组利用OCR技术做了一版无线端翻译,但效果并不理想。在经历了大量测试和优化后,虽然最终成果没能应用到菜单翻译,却机缘巧合的在其它项目中被采纳。

由此看来,每一次的尝试与探索并非徒劳。正如成功不是挂在嘴边炫耀的空气,而是需要认真的实践,等到对的风,我们展翅翱翔。

无师自通的翻译专家

过去的2017年,团队探索性地将神经网络机器翻译与搜索相结合,打造了全球唯一的商用跨语言检索产品,实现了中文搜索浏览全世界信息,为搜狗搜索差异化竞争策略奠定了坚实基础。与此同时,在团队成员的一致努力下,搜狗在中英翻译质量全面胜出竞品等翻译系统的基础上,进一步从中英扩展至中外,上线日、韩、法、俄与中文的互译。

说到这,翟飞飞和我们分享了一个工作中的小插曲:“组内大多数人对于日、韩、俄、法等小语种接触不多,我们在着手时会先从了解小语种的语言特性开始。对于一些简单的日语、韩语...时间长了,也有点无师自通的赶脚。”

这就是他们,一群执着、乐观的搜狗程序员。在他们心中,代码未必就是桎梏生活的枷锁;相反,他人眼中枯燥乏味的工作之于他们反而是一项趣味横生的烧脑游戏,甚至在研究的过程中还能掌握一些新技能。记得看《创造101》,导师在点评yamy时说:她是在玩音乐。一个“玩”字立见高下!

不论是光怪陆离的娱乐圈,还是比拼技术与实力的IT圈,能够脱颖而出站在C位,要么足够优秀,要么足够努力。当努力与热情成为你生活的常态,它就是你迈向C位的基石;当你的实力一点点迸发出来时,C位就在那里冲你招手、喝彩。

进入2018,搜狗同学已经开启了新一年的“战斗模式”。但在刚刚过去的一年里,我们身边也涌现出很多的榜样,有个人,有团队…比如今天的故事主角搜索事业部-翻译项目团队获得了搜狗公司2017年度优秀团队荣誉。接下来的日子里,小编会陆续和大家分享他们的故事,一同感受榜样的力量。

  • 发表于:
  • 原文链接https://kuaibao.qq.com/s/20180517B1EZXD00?refer=cp_1026
  • 腾讯「云+社区」是腾讯内容开放平台帐号(企鹅号)传播渠道之一,根据《腾讯内容开放平台服务协议》转载发布内容。
  • 如有侵权,请联系 yunjia_community@tencent.com 删除。

扫码关注云+社区

领取腾讯云代金券