义齿翻译与沟通案例分享-3D诊断模型

Hi，我是Sasa

一个正在义齿行业努力做外贸的80后

分享义齿行业的翻译和外贸知识，希望可以给想做义齿外贸的你，带来一点点价值

义齿外贸那点事

看一些朋友写自媒体做公众号，自以为他们都很容易，但其实坚持日更的公众号，其实不易。

比如说，我想每天都分享一点义齿方面的翻译和外贸知识，想日更。

但是周一出差广州，然后生病嘶哑说不出话。来货翻译，货件沟通，工厂验货，出货账单集于一体，其实想做个公众号的时候就只有抽时间，挤时间出来日更。

改为一周时间，3~4篇即可。

义齿外贸那点事

我以前做翻译的时候，每天都要看几百份来货，翻译过程中，你要看医生写的那些英文，有些满天飞，有些很简单，有些简单也是复杂化。

翻译义齿行业的处方单，最重要的不只是把每个字要翻译出来，更多的是要去理解客户想要的东西是什么，你才能解释给技术人员。

最近有一份货件，客户想做3D诊断模型。

通常做3D诊断模型，你只需要说出牙位，按照你的牙位来做，非常Easy。

但是这个客户的要求如下：

the molars will be left for the vertical dimension of the patient, no crowns will be made, only an upper bicuspid on each side and increase a little to close the mesial diastema, Upper canines in the same occlusal plane in centrals, the #9 pontic is not vestibularized in cervical. Central incisors well aesthetic, above will be a canine to canine bridge, single crowns in bicuspid and in molar. Lower arch fixed bridge from #19 to #27 #30 single crown #28 #29 will be implants.

我把他的要求翻译成如下：

后磨牙不做牙，但要留出患者的垂直尺寸上颌只做到25-25，升高一点点方便关闭近中的牙缝上颌的13和23要和门牙同一个咬颌平面#21缺失体颈部不要被看到，门牙的切端要好好看！！！#13-23是一条桥；#14；15；24；25是单冠下颌：#36-43是一条桥，#46单冠；#44-45是种植牙-单冠

第一次设计师出的设计稿件

刚开始看，粗心的我，没留意到设计这图的咬合不太准确。客户看了初稿后提醒了我。

但依然对于客户想要的东西，他的文字，我和技术师傅都有些迷糊。

他的第二次指示：

in the design there is a premolar on each side and to close the spaces on each side, the last molars are not designed for reference of the occlusal plane, the other molars are designed, the design they made is wrong.

由于英文不是他的国语，所以翻译他的英文，要自己加减逗号或副词。

字面理解如下：

在这个设计里面，两边各放一个前磨牙，并且要关闭两边的缝隙。后一个磨牙不要设计，其作为咬颌面的参考。另一个磨牙要设计，但是他们设计错了。

看到这其实我并不知道错在哪里，把我搞晕了。最后他上图。

然后写道：

Sasa I ll try to explane this design to you,

1)don’t touch theses molars that are marked in black to guide the occlusal plane .

2)the upper leave the teeth as they are,don’t add more teeth on the left side, add teeth in the right side #9’10  leave #11,12 14, and cover all spaces interproximal.

Lower leave the molars molars #30 ,#19 designs and premolars #20,21 incisal(4) #22,23,24,25teeth,#28,29。

在模型上客户用黑色标记的后磨牙，不要去碰它们。其用来确定咬合平面的

上颌本来有多少牙就留有多少牙，左侧不要增加牙

在右侧加牙#21和#22牙，保留#23,24和26并且关闭所有牙缝。

下颌保留#46和#36的设计，前磨牙#34-35，四个切牙#33-32-31-41 ，44-45

看到上颌就基本明白，但通常在牙齿的平面图里面，我们的右手正对的应是病人的左侧，我们的左手正对的病人的右侧。

所以上面他说的右侧加牙，应该是病人左侧加牙=右侧增加牙齿。

1

基本意思：

上颌就是两边不做#15和#25，做10颗牙，从#16到#26

下颌，我们没做改动。

最后将我们理解的意思以及设计修改后发给客户，客户很满意。

义齿外贸那点事

小结一下：

第一，我们首先注意要检查整个设计的咬颌问题。这个很基本，咬颌错了，一切从0.

第二，不能单从义齿字面去理解，而是结合图片，才会理解客户想要的是什么。

第三，对义齿的中美牙位切换熟悉情况，尽量不将自己搞晕。

第四，熟悉制图，结合图文，更快传达我方意见和理解。

第五，向技术师傅多方面了解，能够地有效地降低沟通成本。

更多理解，欢迎各位指导。

义齿外贸那点事

如果你也喜欢，感谢点赞和分享支持下~