日本星期名称

日本“曜日”

『

日语关于星期的说法

』

你是否曾经好奇，为什么日本的星期几不是“星期一、星期二”，而是“日曜日、月曜日、火曜日……”这样奇怪的称呼？这些看似神秘的汉字背后，其实隐藏着古代天文、神话传说和东西方文化交流的有趣历史！今天，我们就来深入探索日本星期名称的由来，以及它们和中国、西方文化的奇妙联系。

起源：中国古代的“七曜”概念

日本的星期名称并非原创，而是源自中国隋唐时期的“七曜历”。

那什么是七曜？“七曜”指的是：日（太阳）、月（月亮）、火（火星）、水（水星）、木（木星）、金（金星）、土（土星）这七个天体。古人观测天象，认为这七颗星体轮流主宰一天，因此用它们来代表一周七天。

七曜历如何传入日本？隋唐时期，中国的天文历法通过遣唐使传入日本，并被日本历法吸收。日本最早的历书《宣明历》（862年采用）中就已经使用七曜来纪日。

有趣的是，中国在近代改用“星期”或“礼拜”表示星期几，而日本却保留了这套古老的七曜系统，并沿用至今！

明治维新：西方星期制与七曜制的融合

19世纪，日本明治政府推行西化改革，引入西方的“星期制”。但日本人并没有直接翻译英语的“Monday、Tuesday”等名称，而是巧妙地将西方的星期与东方的七曜历结合起来，形成了现在的星期名称。

日本星期名称的对应关系

| 日曜日 | 日 | 太阳 | Sunday | 太阳神（Sun） |

| 月曜日 | 月 | 月亮 | Monday | 月亮（Moon） |

| 火曜日 | 火 | 火星 | Tuesday | 战神（Mars Tyr） |

| 水曜日 | 水 | 水星 | Wednesday | 信使之神（Mercury Odin） |

| 木曜日 | 木 | 木星 | Thursday | 雷神（Jupiter Thor） |

| 金曜日 | 金 | 金星 | Friday | 爱神（Venus Frigg）|

| 土曜日 | 土 | 土星 | Saturday | 农神（Saturn） |

那为什么这样对应呢？

日曜日（周日）：对应太阳，象征光明和起始，与英语“Sunday”一致。

月曜日（周一）：对应月亮，与英语“Monday”（Moon’s day）相同。

火曜日（周二）：火星在西方神话中代表战神（Mars），而英语“Tuesday”源自北欧战神“Tyr”，两者都与战争相关。

水曜日（周三）：水星代表智慧与沟通，英语“Wednesday”源自北欧主神“Odin”（智慧之神），而水星在罗马神话中是信使神“Mercury”。

木曜日（周四）：木星象征权威，英语“Thursday”源自雷神“Thor”，而罗马神话中的木星（Jupiter）也是众神之王。

金曜日（周五）：金星代表爱与美，英语“Friday”源自北欧爱神“Frigg”，而罗马神话中金星对应“Venus”（维纳斯）。

土曜日（周六）：土星象征时间与农业，英语“Saturday”直接来自罗马农神“Saturn”。

为什么中国没有沿用“七曜”表示星期？

其实，中国在历史上也曾使用“七曜”来纪日，比如敦煌出土的唐代历书中就有“蜜日（日曜日）、莫日（月曜日）”等称呼（受佛教影响）。但到了近代，19世纪末，随着西方传教士进入中国，“礼拜一、礼拜二”等说法开始流行（源自基督教礼拜仪式）。20世纪初，清政府推行新式教育，为便于普及，改用更简单的“星期一、星期二”等数字表示法。逐渐的，现代汉语中，“星期”成为主流，而“七曜”仅在天文学或历史研究中被提及。

相比之下，日本由于较早引入西方历法，并保留了七曜传统，因此形成了独特的星期名称体系。