21年前马斯克接受采访：我们将见证太空探索新时代的曙光，而推动力更多来自于商业公司

访谈背景：

这是AskMusk整理的马斯克访谈和演讲原始视频合集的第5集。

2004年，马斯克在接受CNN的一个简短访谈中，预言人类太空探索的新时代即将见到曙光，而推动力更多来自于像SpaceX这样的商业公司，而非政府主导。

视频仅3分钟。马斯克谈论了SpaceX、NASA、太空旅行、低成本进入太空及预测未来商业公司对太空探索至关重要的推动作用。

以下为访谈视频和全文，Enjoy:

Source：CNN news

编译：AskMusk  小鱼

00:00 政府在太空探索中的角色

00:11 未来太空业务的潜力和发展方向

01:09 未来太空运输成本的降低与商业化

02:25 商业公司是推动太空探索新时代的曙光

全文:

埃隆：我觉得政府是个好客户，但不是一个好的风险投资家。

主持人：当你预测太空业务时，你眼中5年后、10年后、15年后可能出现的太空业务是什么？

埃隆：这些都很难预见 ，因为它们尚未存在。目前已有的卫星相关业务，我认为随着太空运输成本的降低，这类业务会有所增加， 但幅度有限。

然后，我认为太空旅游或者太空探险，随便你怎么称呼它，我认为这可能是最大的驱动力。长期来看，我想如果我们能够能够实现持续存在的愿景。建立月球基地，进而建立火星基地。我认为这些基地补给将是一个庞大的产业。

主持人：你所做的如何帮助美国航天局实现目标，因为美国航天局想要设定更大的目标。

埃隆：嗯！ 我认为从根本上说，我们帮助美国航天局的方式是通过降低进入太空的成本，实现更多有意义的目标，在既定的预算范围内。事实上，  我认为我们正在做的是至关重要的。

如果按照美国航天局当下的太空运输成本，我认为在太空领域很难获得突破性进展。

主持人：作为商业公司，你们为政府机构提供服务？

埃隆：是的，当然！我们和政府有商业往来。好吧，实际上我把所有对太空感兴趣的政府机构都视为客户。我当然把美国航天局视为客户，空军、海军研究实验室、国家侦查局等。显然美国航天局肯定是我们想要争取的重要客户。

主持人：你说的太空运输，是载人运输、运输卫星还是货物？

埃隆：好吧，我们从把卫星送入轨道起步，你也可以称之为货物运输。但当我们证明可靠性时，我们打算同时转向载人运输。

主持人：你如何看待当前人类太空探索的发展阶段？

埃隆：我们显然处于低谷期。然而，我们正在见证太空探索新时代的曙光。而这个时代的推动力将更多来自于商业公司，而非单纯地依赖政府。

——访谈完——

后记：

2004年的这场访谈已经过去21年，马斯克当年的预言绝大部分已被应验。除了SpaceX，世界上涌现出了很多举足轻重的商业太空公司，如：Blue Origin（蓝色起源）、Rocket Lab（火箭实验室）等。它们在发射频次、载荷重量、运输成本等很多方面已被证明具有优势。

注：问马将持续收录和更新马斯克历年来的讲演和访谈，同时只对原始内容做中文字幕翻译，不做任何切片和加工，不加入任何主观观点。力求提供一个完整和原始的马斯克讲演和访谈资料库。