️短剧翻译这行，我踩过的坑和找到的宝，都告诉你

什么是短剧翻译？

短剧出海大潮下，这已经成了翻译圈的热门工种。翻译+校对两大岗位，量超大，但很多公司报价极低，质量也参差不齐。

具体做什么？

翻译：剧集台词、画面字、人名地名本地化、剧情简介、推荐语等

校对：重点查漏、错、字符格式、时间轴对齐、敬体简体调整等

难点：口语地道、语义顺滑、剧情节奏贴合、不能像机翻一样死板！

价格怎么算？

通常按“分钟”计价，1分钟约150–200字，主做中译外。

中日/中英翻译需求很大，新人多从这里起步！

🧠 有哪些坑？

不能直译、生硬

人名地名要“本地感”

数字单位要换算（如100万元 2000万円）

情绪翻译要到位，剧情节奏不能错！

推荐你用这款软件

100+语种字幕翻译：欧美+东南亚都能覆盖

本地化能力强：人名地名自动匹配，还能自定义替换

无痕字幕擦除：直接出片！

适合谁用？

做字幕/解说｜翻译兼职｜出海内容团队｜跨境短剧创作者

评论区回复【AI翻译】获取：

翻译行业最新报告

AI翻译提示词合集