人工智能会取代人类棋手吗？棋王卡斯帕罗夫告诉你……

小编看到了一个很有趣的访问--Alpla Go之父Demis Hassabis与前国际象棋棋王卡斯帕罗夫一起讨论关于人工智是否能取代人类棋手的话题，于是特地翻译成中文，让大家围观一下两个天才之间的对话。

他们之间还有个小插曲。 早在20多年前他们就见过面，不过当时Demis还是个十几岁的毛头小伙，还有点狂妄自大，没想到一转眼他成了万众瞩目的人工智能界新星。所以，千万不要小看你身边不起眼的年轻人哦~

1

20年前有一个自大的小伙子

很多年前卡斯帕罗夫在伦敦举办了一个小型家庭聚会, 晚饭时曾偶然和一个小伙子聊过天。 这个小伙子是个国象神童--他在13岁的时候已经达到特级大师的级别(等级分2300 +)，还同时担任好几个国际象棋青年队的队长。

男孩热情地向棋王介绍了他正在开发的电脑游戏。 他离开后，友人曾对卡斯帕罗夫说:“他真是个不知天高地厚的小伙子!““但是他也很聪明，”卡斯帕罗夫回答说。 谁也不知道那个狂妄自大的小伙子多年后会变成震惊全世界的人工智能之父-Demis Hassabis。

2

小伙子变身人工智能之父

二十多年以后，Demis Hassabis将他的软件公司DeepMind以5亿美元的价格出售给谷歌，并随后研发了一个人工智能系统，打败了无数围棋高手，一举成名。

前段时间，DeepMind再次刷新了人们对人工智能的认知，并且抢占了成千上万的主流新闻媒体的头条--因为他们开发了新一代人工智能系统AlphaGO Zero。AlphaGO Zero与AlphaGo最大的不同是做到了真正的自我学习，经过3天的训练，就以100：0的战绩完胜前代AlphaGo。”

最近Demis Hassabis在谷歌访谈节目中采访了棋王卡斯帕罗夫，以下为Demis采访卡斯帕罗夫和的部分内容：

1.你认为人工智能系统将对国际象棋产生怎样的影响？好的影响还是坏的呢？

卡斯帕罗夫：“技术是不分好坏的。它正在发生，我们必须适应它。 现在不同了，年轻一代的棋手们和我们的学习方式非常不同。

我记得我学棋时有很多书，每一本书都很珍贵，我有我的笔记本，我记录了我下棋时的分析并珍藏它们。在八十年代，他们是绝密和强大的武器。 但是现在，当你用电脑看它们的时候，你就会觉得这些秘密武器也许错漏百出。”

“当你看现在年轻的国际象棋棋手时，他们对待比赛的方式和他们看待棋子的方式是不同的。他们指出错误，给出一堆电脑数据。但当我问他们为什么这样的下法是错误的时，他们的回答是:“因为机器是这样说的。”“不知怎么的，他们的思想被机器所劫持了。”

卡尔森之所以如此成功以及他仍然是国象界的中坚力量的原因之一就是他从未把机器视为智慧的终极源泉。对他来说，这更像是一个计算器，来验证他对下棋的理解和分析的准确性。

卡斯帕罗夫信条:一个人加上一台机器将轻而易举地击败一台超级计算机。这是因为人增强了机器的创造力，而创造力是机器永远无法取代人类的原因。

人工智能在棋类领域展示了它不败的战绩，你认为在生活的其他领域它也将全面战胜人类吗？

卡斯帕罗夫：我无法忍受世界末日的预言。电影终结者2和3就讲述了人类加上机器的配合，打败了超级计算机的故事。这些事情迟早会发生的。试图减慢这个自然发展过程有什么意义呢？

我们用技术来代替人类活动的某些功能这绝对是正常的，这叫做进步。人类还能做很多事情，我们需要寻找新的挑战和新的领域。

在与深蓝的比赛中，人们希望你赢吗?（小编注：

大多数想让我输的人都是在国际象棋界的。我当了12年的世界冠军，很多人都想看到我输掉的一天。因为我在人类国象界已经是无人能超越了，他们就把希望寄托在机器上。”（笑）

如果可以，你会再次和深蓝来一场对战吗?（来自AlphaGo研究科学家Thore Graepel的11岁女儿维多利亚的提问）

呃... 有几个问题。第一，我退休了，不玩专业国际象棋了;第二，深蓝已死。我想在1998年能有机会再次和深蓝对战，但那已经成为历史了。我和其他电脑下棋，只要我还是一个活跃的棋手，我从不回避挑战。我写的一本书就是以我在1985年和电脑对战的故事开始的，那时我赢了所有比赛，但是没有人觉得意外--那是我的黄金时代: 机器很弱，我的脑子很强。（笑）

本文节选并编译自Chessbase.

原文作者Frederic Friedel

编译：余禾页