千万用户信息遭泄漏，Facebook深陷丑闻！

米フェイスブック（Facebook）は28日、ハッカーによるアカウント乗っ取りを可能にするセキュリティー上の欠陥を発見したと発表した。影響を受けたアカウントは5000万件に上るという。

美国Facebook于28日宣布，公司发现了一个安全漏洞，黑客可利用这个漏洞来获取信息，而这些信息可令黑客控制约5000万件个用户账户。

発表によると、同社に対するサイバー攻撃により、アカウントへのアクセスを可能にする「アクセストークン」と呼ばれるデジタル認証情報が流出したことが今週に発覚。同社のガイ・ローゼン（Guy Rosen）副社長（プロダクトマネジメント担当）はブログ投稿で「攻撃者らがフェイスブックのコードの脆弱（ぜいじゃく）性を悪用したことは明らかだ」とした上で、「われわれは脆弱性を修正し、法執行当局に通報した」と述べている。

据报道：Facebook本周发现，由于受到网络攻击，登陆账号的“访问令牌”数字认证信息遭到泄露。该公司副社长Guy Rosen（产品经济担当）在一篇博文中称，很显然是黑客滥用Facebook代码的漏洞使大量信息流出。我们已修复漏洞问题并已通报给执法机关。

マーク・ザッカーバーグ（Mark Zuckerberg）最高経営責任者（CEO）によると、欠陥は25日に見つかり、27日夜に修正された。同CEOは「アカウントが実際に悪用されたかどうかは不明」とした上で、「これは深刻な問題だ」と述べた。Facebook的首席执行官（CEO）马克·扎克伯克表示：我们25日发现了系统安全漏洞，27日晚上完成漏洞修复。账号是否被恶意使用目前还不清楚，这是个十分严重的问题。

フェイスブックは、「予防措置」として追加で4000万件のアカウントのアクセストークンをリセットしたと説明。対象となったユーザーは、フェイスブックに再ログインする必要があるという。

Facebook解释，作为预防措施，会重新设置额外的4000万件的用户账号“访问令牌”，被重置“访问令牌”的Facebook用户需要重新登录。

来源：AFP

以上译文仅供参考

喜欢我们的文章就随手转发到您的朋友圈吧

另外

微信改版以后

很多粉丝都找不到我们

这里教大家上星标！

以后就可以快速找到我们啦！