英国小哥哥企图用“易容术”骗过中国人脸识别技术，能成功吗？

去年的时候进我的小区要刷门卡。现在不用刷门卡了，因为我的物业安装了新的系统：人脸识别。这个系统很神奇，但最奇怪的是刚刚安装了系统以后为了出去也需要识别我的脸。紧急情况的话我觉得这样可能有点儿危险，但是还好现在不用识别脸出去。

Last year, if you wanted to enter the compound where I live, you needed to swipe a key card. Now, you don’t need to because the property management company installed a new facial recognition system. It’s quite amazing, but the weird thing is that just after installing it, everybody had to use it if they wanted to leave the compound as well. Probably not the safest idea if there was an emergency, but luckily we don’t have to do that anymore.

我认为人脸识别可以让生活几个方面更方便，我也不怕把我的人脸信息上传到系统里。如果没犯罪，我怕什么？毕竟无数个公司都已经有我个人的信息了。总之，我还是不太愿意接受人脸识别支付的功能因为我怕现在的人脸识别软件没有那么强，万一别人长得像你，怎么办？我有一个中国朋友他很懂这个行业，他跟我说了现在根本没有这个问题，人脸识别的软件和技术棒棒的，尤其是中国的。我还是不太信，我觉得骗人脸识别的系统容易得很。我朋友对我说，敢不敢打赌？

I truly believe that facial recognition can make certain aspects of our lives more convenient. I’m honestly not worried about having my facial data uploaded into a system. If I haven’t committed any crimes, what should I be worried about. After all, so many companies already have my personal information. Anyway, I’m still not quite convinced by the idea of using facial recognition to pay for things. I’m afraid that the software being used isn’t totally secure. What if someone looks just like you, what then? I’ve got a friend who is familiar with this industry and he told me there’s no chance of this happening now because the software and technology used is totally secure, especially here in China. I’m still sceptical and I’m pretty sure I could trick facial recognition software quite easily. My friend said to me, “Do you want to bet?”

我说敢！

I said go for it.

我朋友说，你真的敢吗？好吧，成功的话我给你一万，骗不了系统的话你就给我一万。

He said, “So, you really want to bet on it? Ok, if you can trick facial recognition software, I’ll give you 10,000. If you can’t, you give me 10,000.”

我敢！！！！！！！

Bring it on!!!!!

所以我朋友帮我安排了这个挑战，给我介绍了世界上最有价值的AI公司。你觉得我能骗过中国的人脸识别吗？这肯定是我最容易挣钱的机会。

So, my friend helped arrange a little visit for me to the world’s most valuable AI company here in China. This is the easiest 10,000 I’ll ever make.

喜欢的话那就点在看吧：）