谷歌告诫用户不要使用机器翻译取代人工翻译

原标题：谷歌告诫用户不要使用机器翻译取代人工翻译

来源：cnBeta.COM

目前，谷歌翻译或其它在线翻译工具，都可以让用户输入一个外语词组或者一段话，就可以得出近似人工翻译的结果。但是，许多专家甚至是谷歌本身都告诫用户在完成复杂工作时，不要依靠流行的谷歌翻译等在线翻译工具。谷歌建议用户不要用机器翻译取代人工翻译。

然而，美国政府已决定使用谷歌翻译和其他机器翻译工具，来决定是否应允许难民进入美国。共享给非营利组织ProPublica的文件显示，美国移民官员被告知使用谷歌翻译来审查难民的社交媒体帖子。

美国公民及移民服务局制作的内部手册，指示官员使用由Google，Yahoo，Bing和其他搜索引擎提供的免费在线语言翻译服务，以便审查非英语难民申请者的社交媒体帖子。不过，语言专家表示，政府依赖自动翻译来审查难民申请者社交媒体帖子的做法令人不安，而且得出的结论很可能是错误的，因为这些服务无法分析帖子当中语意细微差别，也无法识别非英语俚语。政府可能会误解无害的内容，或者错过一个真正具有威胁性的内容。

对此，美国移民局发言人杰西卡·柯林斯在一封电子邮件声明中说，对难民发在社交媒体上的信息进行审查，是他们的常识性措施以加强审查程序。