Pottermore网站升级版已上线

Pottermore网站所有内容转移至新网站：WizardingWorld

新版网站将以【哈利波特】和【神奇动物在哪里】为中心，展现更宏大的魔法世界。

WizardingWorld网站于2019年10月1日 上线

以下为新闻信翻译：

Hello! This is the new home of the Wizarding World. Come in, grab a cup of tea (or Butterbeer, if you prefer) and take a look around…

大家好！这是【魔法世界】的新家。快进来，喝杯茶（或者黄油啤酒，如果你更喜欢它的话）然后随便转转。

So, here we are. The Wizarding World has expanded and, as such,Pottermore.comhas a new, bigger home for all of the magic you love. From the team that brought you Pottermore, along with some new friends too,WizardingWorld.comis the new online home of Harry Potter and Fantastic Beasts.

魔法世界的故事已经有所扩大了，所以Pottermore网站给热爱魔法的你们带来了一个更大的新家。

除了Pottermore网站的原班制作人马，一些新朋友也加了进来，WizardingWorld网站是一个针对【哈利波特】和【神奇动物在哪里】的新的线上中心。

一切才刚刚开始This is just the beginning

It’s like a more polished, shiny version of The Burrow... we’ve magically added a few extra floors to our house and thrown in some Extension Charms, brought over the content you know and love from Pottermore.com, and added some new, enhanced experiences. What’s more, everyone – no matter their age – can come and have a look around.

这个网站有点像擦亮的，闪闪发光的新陋居……我们用魔法给房子加了几层楼，用了一些拓展魔咒，你们在Pottermore网站的所知所爱统统带过来了，而且又新添了一点增强版的体验。

另外，新网站适合所有人，任何年龄段的朋友都可以进来看看。

Here you can delve deeper into J.K. Rowling’s stories with articles on wizarding world themes, from a broad range of authors offering their thoughts; test your knowledge with a range of quizzes; enjoy exclusive new videos, and get up to speed with the latest Harry Potter and Fantastic Beasts news.

在WizardingWorld各类主题下主题下，你可以：

获取大量的作者创作灵感，更深入地研究罗琳的故事。

利用一系列的小测试去测验自己的知识；

享受独家的新视频，

获取最新的哈利波特和神奇动物在哪里新闻。

We’re still moving in and unpacking a few boxes – so there are more surprises to be unveiled soon.‬ ‬‬‬No rogue Doxys to be found anywhere, we hope.

我们仍然在往新家里搬进一些新箱子，然后打开它们——所以很快还会有更多的惊喜被揭晓。

童叟无欺，敬请期待。

And as we built a new home, we’ve also built...

既然我们建了所新房子，那么我们也重新构建了以下内容：

重新构想的分院仪式

A reimagined Sorting Ceremony

Take a seat – a three-legged stool would be perfect – and discover where you truly belong with a reimagining of theSorting Ceremony.

找个座位坐下——一个三条腿的凳子最好不过了——重新想象一下分院仪式，你会发现自己真正属于哪里。

Please do not worry. We’re not going to prise your beloved Hogwarts houses away from you! We’re offering a fresh way to get sorted with a beautiful new design, featuring J.K. Rowling’s original questions from Pottermore.com.

别担心，我们不会抛弃你已归属的霍格沃茨学院!我们只是提供了一种全新的设计，来表现J.K.罗琳在Pottermore.com上的原来的那些分院问题。

Give it a go and share your ‪#‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬HousePride. If you’re on Instagram, you can get an exclusive Instagram frame themed around whichever‬ Hogwarts house calls to you‬‬.

Find the reimaginedSorting Ceremony right here.If our Wizarding World app has already launched in your country, you can try out a more interactive version on mobile – which includes a few extra treats along the way as you answer those all-important questions. ‬‬And while we’re talking about the app…

赶紧在你的社交圈子分享标签#HousePride。如果你用Instagram的话，你可以获得你所在学院的独家主题。

如果你所在的国家和地区能下载到WizardingWorld的APP的话，你还可以在手机上尝试一个互动更多的网站版本——在手机APP上回答这些非常重要的分院问题的过程中，你还会得到一些额外的奖励。

哈利波特与神奇动物的官方伙伴

The official Harry Potter and Fantastic Beasts companion

We recently launched our new Wizarding World app in the UK, US and Ireland – along with previous countries Australia, Canada and New Zealand. The app (which is free, so no pennies required) holds many surprises, such as secret code unlocks and the new fanzine we’re calling Wizarding Weekly. We hope you like it – watch out for the app rolling out in more countries soon.

近期我们在英国、美国和爱尔兰，以及之前的国家澳大利亚、加拿大和新西兰，释放了我们的WizardingWorld的APP应用。应用是完全免费的，内含许多惊喜，如密码解锁和新的爱好者杂志——【巫师周刊】。我们希望你喜欢它——注意这款应用很快就会在更多国家应用市场上线。

还有其他新鲜事吗？Anything else?

Always. But bear with us: more will be revealed soon enough. For now, have a look around, and make sure to grab a biscuit on your way out. We hope you like what we’ve done with the place.

一定有的。但是请原谅我们：更多的新鲜事马上来袭。但现在呢，请大家随便逛逛，出门的时候一定拿一块饼干。我们希望你对我们所做的一切感到满意~