人工智能（3）：Innovation＆Creation

十多年前，我还在德国。那年希腊人拿了欧洲杯冠军，马路上突然涌出无数的希腊人庆贺。我和我的希腊朋友一起去了市中心观看，当时我很惊讶，慕尼黑居然有那么多希腊人。有些人，我原本以为是土耳其人，而有些人，看起来像意大利人。希腊的朋友笑着对我说，我们就是长的漂亮些的土耳其人，而意大利人比我们好看些。就这个话题，我们聊了一下希腊文化。这位第二代移民的希腊朋友对家乡有着深厚的感情，说了一些让我至今难忘的话。

他说，你知道吗，在我们希腊语中，love这个词有三个词语表示，男女之爱，亲人之爱和朋友之爱。所以我们讲“爱”，都用不同的词语，而英语和德语，只有一个简单的love/Liebe，非常贫乏，我们比讲英语德语的人更懂爱。他们自己都分不清自己说的是那种爱，怎么会知道爱的层次呢？拉丁语系的要好些，略有区分。

在之后的很多年，我常常会想起这些话。我还会注意到，甚至我在讲普通话、上海话与浦东话时，自己的逻辑表达，思考方式以及发音部位都是不一样的。当你学习一种语言时，你会被这种语言背后的文化、表达和思考方式所影响。我们常常说七年之痒，七年是一个很神奇的时间，新陈代谢会把所有的细胞全部更新一遍，和七年前相比，我们会是一个全新的人。假如在一种文化中生活超过七年，你会惊讶于自己被潜移默化的程度。

写这篇文章，我想说的是Innovation和Creation的区别，到这里我想大多数人应该已经了解了。学习外语的过程，并不是背单词，也不是学语法，我们更需要关注背后的思考方式和逻辑，对自己的母语文化进行补充，提升自己的心灵感受。