因翻译不准，孙杨案将推迟判决，CAS紧急甩锅：翻译不是我们雇的

2019年11月15日，国际体育仲裁法庭（CAS）在瑞士蒙特勒举行了关于“孙杨案”的听证会，并将听证会的相关过程进行了公开直播。听证会结束之后，CAS表示裁决的结果将会择日公布。根据CAS最新的消息，CAS将对“孙杨案”进行裁决，但是因为翻译的缘故，裁决的结果不会早于2020年1月中旬公布。同时，CAS也表示是当事人自己雇佣的翻译，并非是CAS雇佣的！

当时的听证会，全程都进行了直播，所有关注此事的人都可以知道相关情况。但很尬的是，现场的同声传译设备出现了问题，前后调试了十分钟才得以修复，并让听证会顺利进行。然而，当听证会开始后，现场的翻译在翻译专业知识时多次出现漏译，甚至还出现了翻译错误。由于对孙杨及其证人的证词翻译不到位，当时的法庭辩论过程进行得并不是很顺利。

甚至还出现了双方律师多次打断证人发言和多次重复提问的情况，为的就是让翻译和证人能够准确、清晰的地明白问题。同时，孙杨自己也曾多次提出翻译得不是很清楚，自己也听不太清，并要求翻译老师翻译得更清楚一些。随后，翻译的问题，在各界都引发了极大的争议！而CAS也表示，听证会的整个流程让各界都比较满意，但是很多的人都对孙杨证词的翻译感到十分担忧。

不过，CAS强调，CAS不能雇佣翻译的人员，而当事双方也都同意使用同声传译。因为出现了这样的情况，目前当事人双方都在准备笔录，而笔录的内容也就包括了之前证词的翻译文本，CAS相关部门要对这些文件进行研究。基于这些情况，CAS宣布裁决的结果预计不会在2020年1月中旬前公布。这份官方消息也意味着孙杨案无法按照预计的时间裁决了，而今年更不出不了结果。

从CAS的话中可以看出，他们拒绝承担翻译的责任，因为翻译不是他们雇佣的。同时，CAS的话也很耐人寻味，因为他们并未表明翻译到底是当事人哪一方雇佣的！孙杨案虽然几经波折，仍没有最终的结果，但是在此前的听证会上，孙杨在公布多段视频和药检现场的情况后，还表示自己手里有所有的视频、监控、照片，并质问WADA是否敢现场观看这些视频。

听证会结束后，孙杨没有停止发声，他仍在不断搜集证据。目前，孙杨已经投入到了训练之中，同时他也对听证会结果持乐观的态度。但是，CAS最终的裁决结果，可能要等上一段时间了！